|
Lina Chu香港浸會大學語文中心
她蓋上紅色小帽子。她蓋上小紅帽。
She put on her little red hood.（不要寫成：She put on her red little hood.）
與中文不同，英文對於形容詞排列的要求十分嚴謹，不同類別的形容詞排名絕對分先後，不可以胡亂放置。在排列次序時，英文形容詞主要分為非客觀（有主觀成份）界定的形容詞和可以客觀界定的形容詞。上句的little是非客觀界定的形容詞，red是可以客觀界定的形容詞。
非客觀形容詞帶主觀成份
非客觀界定的形容詞帶有個人主觀觀點成份，例如美醜、新舊、大小，應該放在前面。而且，非客觀界定的形容詞之內也有次序排列，先是個人意見（opinion）、接著是大小（size/dimension）、新舊（age），依次排列。
This is a beautiful little old house.
這是一間美麗的古老小屋。
上句的beautiful是個人意見（opinion）、little是大小（size）、old是新舊（age）。
寫了非客觀界定的形容詞之後，才寫可以客觀界定的形容詞。這類形容詞具備客觀、具體而明確的定義，例如中世紀、正方形、紅色、英國式、木質等。其定義是一致公認的、也是可以測量的。
客觀形容詞也有嚴格次序
可以客觀界定的形容詞之內，同樣有嚴格的次序排列，按次序是年代（era）、形狀（shape）、顏色（colour）、來源地或國籍（origin）、風格（genre）、材料（material）。
He bought a piece of Victorian red wooden furniture.
他買了一件維多利亞時代的紅木傢具。
上句的Victorian是年代（era）、red是顏色（colour）、wooden是材料（material）。
The church was fitted with round mosaic glass windows.
這教堂裝上圓形的馬賽克式玻璃窗。
上句的round是形狀（shape）、mosaic是風格（genre）、glass是材料（material）。
混合使用一連串的形容詞時，除了留心不同類型的先後次序外，也要留意同一類形容詞內部的先後次序。使用多個形容詞在同一個名詞上時，形容詞的先後次序應為：
個人意見（opinion）—大小（dimension）—新舊（age）—年代（era）—形狀（shape）—顏色（colour）—來源地或國籍（origin）—風格（genre）—材料（material）
例句：
In the Orsay Museum, you can see a lot of priceless Impressionist paintings.
在奧賽博物館內，你可以看到很多無價的印象派油畫。
上句的priceless是個人意見、Impressionist是風格。
以後運用形容詞的時候，要多加留意它們的先後次序。當然也不要把太多形容詞放在一起，不然就顯得累贅了。
|
