|
有「語林啄木鳥」之稱的《咬文嚼字》編輯部，日前公佈了2007年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大語誤。當中除了錯別字、錯用稱謂語外，新興詞語「無間道」亦常被誤用。 ■新華社
《咬文嚼字》指出的十大語誤分別是：
一、經常用錯稱謂詞──「家父」。「家父」只能用來稱呼自己的父親，屬於謙辭。稱呼別人的父親，習慣上用敬辭「令尊」。一些電視訪談節目中曾出現此類錯誤。
「家父」錯當「人父」
二、「無間道」是常用錯的佛教詞語。隨著電影《無間道》的問世，原本冷僻的「無間道」頻頻見諸報紙標題，用來表示失敗、痛苦或者災難。不過，佛教當中「無間道」只是信徒修煉的第二個階段，並無磨難的含義。「無間地獄」或者「阿鼻地獄」，才對應著「永受痛苦、無有間斷」的處境。
三、「戴上緊箍咒」，這是報紙上常見的搭配錯誤。緊箍咒只能念，不能戴。
四、將代表中國的「九州」，錯寫成了「九洲」。「州」是行政區劃名稱，而「洲」的意思是水中陸地。
五、近來新聞中常常用「孌童」一詞表示「性侵犯、猥褻」等意思，例如「傑克遜孌童案落下帷幕」。但「孌」字是形容詞，表示美好的樣子，不能當動詞用。
六、最容易混淆的詞語是「權力」和「權利」。這在電視字幕中出現最多。
七、常用錯的成語是「唇槍舌戰」。正確的使用是「唇槍舌劍」，形容激烈爭辯。
八、將「炭燒咖啡」寫成「碳燒咖啡」，「炭烤牛排」誤寫作「碳烤牛排」，全國各地許多餐廳、咖啡館的招牌、功能表上普遍出錯。
「吋」已是淘汰字
九、計量單位中的常見錯字是「吋」，例如「52吋液晶彩電」。但該字已經在1977年被列入淘汰字，應該改用「英寸」表示。
十、每逢中秋節，唐代詩人張九齡的詩句「海上生明月，天涯共此時」被海內外廣泛引用，但一半以上的情況會被錯寫為「海上升明月」。一個「生」字氣象萬千，出神入化，而寫作「升」字就平淡無味。這堪稱是中國人引用古詩名句的最常見錯誤。
《咬文嚼字》編輯部負責人在新聞發佈會上說：「這十大差錯出現的範圍廣、頻率高，持續時間長，而且經過多次糾正仍然反覆出現，影響我們社會語言環境的健康，是社會語文運用中的頑疾。」
|
