|
．葉世雄．
有一篇標題為《試論中國戲曲與歐美音樂劇的審美差異與文化整合》的論文，作者（姓名不詳）把中國戲曲與歐美音樂劇先從音樂、舞蹈和舞台裝置三方面進行了簡要的比較：
（一）中國戲曲與歐美音樂劇都是以音樂為主要表達方式，但是兩者之間的區別極為明顯。戲曲音樂是程式化的音樂，通常按照人物的感情類型選擇板腔或曲牌，相同音樂唱段可以在一齣劇目甚或在不同的劇目中出現。戲曲音樂具有鮮明的地域特色，我們可以很快從戲曲音樂中判斷其劇種。音樂劇的音樂具有多元化特徵。其音樂語言與風格隨作品人物、樂風而變，不同劇目的歌曲決不雷同。（二）中國戲曲與音樂劇都是以舞蹈動作為手段進行表演的，但戲曲建立在東方寫意美學基礎上，一般運用「程式化身段動作」加以表達，並且注重以外部動作展示人物的內心活動。演員深知自己不過是一個演員，他的目的只是要用他的藝術去感動人。程式化是戲曲美學的一項重要原則，也是使中國戲曲得以在世界戲劇舞台上獨放異彩的主要藝術手段。音樂劇在表演上崇尚寫實主義風格，講究演員在舞台上形體動作盡可能接近生活原型，按照人物具體性格和情感特徵「再現」生活，盡可能做到真實可信地表現人物。音樂劇的舞蹈廣採博納，種類相當豐富，有爵士、芭蕾、踢踏、搖滾、現代、流行、民間及表演性舞蹈等。（三）在中國古典戲曲舞台上，除去「一桌二椅」和簡單的道具外便沒有多餘的裝置，戲劇情境全由演員的虛擬性動作和程式化表演完成，可以說，舞台脫離了演員的表演，僅僅是一個純物質的戲台。雖然近世紀西方舞台裝置概念也開始應用於戲曲創作中，但其使用的仍是以不破壞中國戲曲寫意的美學原則為前提的。而音樂劇是用華麗恢弘的寫實環境，幫助演員進入規定情景，也為觀眾帶來生活在劇情幻覺中的感覺。上述的比較大概顯示了撰寫戲曲音樂劇必須解決音樂、動作、舞台三重矛盾，否則，很容易「歌唱劇」。
最後，受香港電台第五台戲曲天地陳婉紅之託，通知大家戲曲天地正進行「2007年最受觀眾欣賞的粵劇演出劇目選舉」，以一人一票方式選出一個曾於2007年上演過的粵劇劇目，信上須寫上劇目名稱、劇團名稱、個人姓名及聯絡電話，寄九龍中央郵政信箱70200號香港電台第五台或傳真至23396376，1月14日截止投票。（談現代戲曲音樂劇之四）
|
