|
Lina Chu 香港浸會大學語文中心
一些動詞後面可以跟帶to不定式動詞（to infinitive）或動名詞（gerund），一些時候意思一樣，但一些時候則意思不同。
跟在一個動詞後面的帶to不定式動詞(to infinitive)，通常是用於表達意向、動向、目標等等，就是想要、準備、開始或正在做某些事情。舉例說明：
He started to talk but no one was listening.
他開始發表言論，但沒有人在聽。
She continued to dance even when the music had stopped.
雖然音樂已經停下，她繼續起舞。
to infinitives涉將要或在進行的行動
總而言之，to infinitives涉及一個將要或正在進行的行動。
動詞 “start” 和 “continue”後面有時可改用另一個形式表達，就是以動名詞 （gerund, -ing form）代替to + infinitive。例如：
He started talking but no one was listening.
She continued dancing even when the music had stopped.
在以上兩組例子中，以to + infinitives構成的句子，與以-ing forms構成的句子在意義上並無大分別。兩者都表示當事人將要或正在進行的行動。
然而並非所有動詞都一樣。例如：
He stopped to smoke.
He stopped smoking.
前一句的意思是：他停下來吸煙。
後一句的意思是：他停止吸煙。
stop + infinitive與stop + ing form 意思相反
使用stop + infinitive與stop + ing form的意思完全相反！
當我們用stop + to infinitive，意思是停下某一個行動，而進行另一個行動。例如：
She was practising yoga when the telephone rang. She stopped to answer the phone.
她正在練習瑜伽時，電話響起。她停下來，去接聽電話。
停止行動 用stop + ing form
很明顯是兩個行動，停了前一個，進行後一個。如果想說某人停止一個行動，只能用stop + ing form。例如：
The little girl stopped crying when her mother gave her a lollipop.
媽媽給她一支棒棒糖後，那個小女孩便不再哭了。
不要說她stopped to cry，除非你想說她停下來，哭起來。
to infinitive與 gerund/- ing form的意思完全相反！
|
