À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2008¦~1¤ë31¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> µø³¥ >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

·Oµ½¸ê¥»¥D¸q¿³°_ ¬°´I·í¤¯ ±Ï¥@¦³¸ô


http://paper.wenweipo.com   [2008-01-31]
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½¤j¥ø·~­nÁÈ¿ú¬OµL¥i«p«D¡A¦ý¦]¬°¥¦­Ì¦³±±¨î¥@¬É¸ê·½¤À°tªº¯à¤O¡A´N¦³¯à¤O¤Î³d¥ôª½±µ¸Ñ¨M¥@¬É©Ê¸ê·½°ÝÃD¡C

¤å¡G´¿®a½÷

¡@ŪªÌ¥¼¥²ª¾¹D¡A¨s³º­è¦b¤W¬P´Á¤­Á|¦æªº¥@¬É¸gÀٽ׾¡]World Economic Forum¡^¹ï¤j®a¦³¦óª½±µ·N¸q¡C§A¥i¯à·|µª¡AµL«D¤S¬O¤@­Ó°ª¼h¦¸ªº»E·|¡A°Q½×¤@¨Ç¬J§»Æ[¤Sªø»·ªº¸gÀÙijÃD¡A©M¨C¤Ñ³£­n¬°¥Í¬¡¦Ó³Ò¸Lªº¯ó®Ú¶¥¼h¨S¦³Ãö«Y¡C

¡@¤£¹L¡A¦b¤W¬P´Á©ó·ç¤hÁ|¦æªº¥@¬É¸gÀٽ׾¦~«×·|ij¤¤¡A¥@¬É­º´I¡B·L³n¡]Microsoft¡^¸³¨Æªø»\¯ý¡]Bill Gates¡^«K¥H¡uA New Approach to Capitalism in the 21st Century¡v¬°ÃD¡A©IÆ~¦U°ê¥ø·~»â³S«Ø¥ß¡u³Ð³y©Ê¸ê¥»¥D¸q¡v¡]creative capitalism¡^¡AÀ°§U¥þ²y10»õ¦W¨C¤Ñ¥Í¬¡¶O¥Î¤Ö©ó1¬ü¤¸ªº½a¤H¡C«ö»\¯ýªº¸ÑÄÀ¡A¥ø·~»â³S­n§óµ½¥Î¥«³õ¤O¶q¡A§ä¨ì¤èªk§â·s¿³¤Î¶Ç²Î¥«³õ¬Û¤¬³sµ²°_¨Ó¡A³Ð³y¤@­Ó·sªº¥ø·~ºôµ¸¡AÁY¤p³h´I®t¶Z¡A³yºÖ½a¤H¤Î´I¤H¡C

¡@¡uThere are billions of people who need the great inventions of the computer age, and many more basic needs as well, but they have no way of expressing their needs in ways that matter to the market, so they go without. ¡v¡]¦³¼Æ¤Q»õ¤H»Ý­n³o­Ó¹q¸£®É¥NªººØºØ°¶¤jµo©ú¡AÁÙ¦³«Ü¦h§ó°ò¥»ªº»Ý­n¡A¦ý¥L­Ì¨S¦³¿ìªk³z¹L¥«³õ¨Óªí¹F¦Û¤vªº»Ý­n¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£¾a¥«³õ¡C¡^

¡@¡]¸`¿ý¦Û»\¯ýªº¡uA New Approach to Capitalism in the 21st Century¡v¡^

¡@¡u³Ð³y©Ê¸ê¥»¥D¸q¡v¡H¨s³º¬O¬Æ»òªF¦è¡H¦³¤F³o­Ó¸ê¥»¥D¸q¡A´N¥i¥H§áÂà¥þ²y¸ê·½¤À°t¤£¥­§¡¡B³h´IÄa®íµ¥¦Ñ°ÝÃD¡H¾a¤@²³¥ø·~»â³S¤jµo·O´d¡A©Ò¦³¨Æ´N¯àªï¤b¦Ó¸Ñ¡H²{¦b¤£¬O¤w¦³¥ø·~³d¥ôªº¶Ü¡H

®É¥NÂà¡@¥ø·~®a­n°µ·Oµ½®a

¡@»\¯ý©Ò»¡ªº¡u³Ð³y©Ê¸ê¥»¥D¸q¡v¥¿¬Oªñ¦~¤j¼öªº¡u·Oµ½¸ê¥»¥D¸q¡v¡C¥h¦~2¤ë¥÷ªº¡m¸gÀپǤH¡nÂø»x¡]The Economist¡^¤w¦³¤@¨t¦C¦³Ãö°]´I©M·Oµ½ªº¤å³¹¡A«ü¥X¥Ñ©ó·s¿³¸ê¥»®a¤Î´I¯Î¹ï¸êª÷¡B®É¶¡µ¥·§©ÀªºÂàÅÜ¡A·Oµ½¨Æ·~¥¿­±Á{·sªºÂàÅÜ¡A¨ä¤¤¡mThe Birth of Philanthropcapitalism¡n¤@¤å¡]·Oµ½¸ê¥»¥D¸qªº½Ï¥Í¡^±´°Q¤F³o¨Ç·s¿³·Oµ½®a¦p¦ó§êºt¥L­Ì©Ò«ÅºÙªº¡uªÀ·|§ë¸êªÌ¡v¡]social investor¡^ªº¨¤¦â¡C

¡@®Ú¾Ú¤å¤¤©Ò­z¡A³o¨Ç·s¿³·Oµ½®a¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¾aµÛ²z°]§ë¸ê­P´Iªº¡A»{©w·Oµ½¨Æ·~´N¹³¬O¤@ºØ°l¨D§Q¯q¾É¦Vªº¸ê¥»¥«³õ¡A¨Ã¥BÀ³¨ã³Æ´X¶µ¤£¥i©Î¯Êªº­n¯À¤~¯à¹B§@¡C­º¥ý¡A·Oµ½®aÀ³¸Ó§ë¸ê¥ÑªÀ·|¥ø·~®a©Ò³Ð³yªºªÀ·|¨Æ·~¡A³o³¡¤À¦³¨ÇÃþ¦ü¥ø·~³Ð¿ì¤H±N¦¨¥ßªº¤½¥q¤Þ¤JªÑ¥«ªºª¬ºA¡C

¡@¥t¥~¡A·Oµ½¥«³õ»Ý¨ã³Æ°ò¦«Ø³]¨Ó³W½d¤Î¹B§@¡A´N¦p¦PªÑ¥«¸Ìªº¬ã¨s³¡ªù©ÎºÞ²zÅU°Ý¡C¦Ó¥B¡A·Oµ½®aÀ³§êºt§ë¸êªÌªº¨¤¦â¡A¹B¥Î¥L­Ìªº°]°È¸ê·½¨Ó¹F¨ì³Ì°ªªºªÀ·|§ë¸ê³ø¹S²v¡]social returns on investment¡^¡C

¥¼Â૬¡@¶Ç²Î°òª÷·|¦s°ÝÃD

¡@¾¨ºÞ¤½¯q·Oµ½¥H¡u§ë¸ê¼Ò½dªÌ¡v¬°¼Ðº]¦Ó¼s¬°«Å¶Ç¡A¥L­Ì¨Ì¦s¦bµÛ³\¦h°ÝÃD¡C¨ä¤¤¤§¤@´N¬O·Oµ½¹ÎÅéªø¤[¥H¨Ó¹B§@ªº¶Ç²Î¼Ò¦¡¡A§Y¬O°òª÷·|¡]foundation¡^¡C¡m¸gÀپǤH¡nªº±´°Q¤¤¤Þ¥Î¤F³Á¥i¡Dªi¯S¡]Michael E.Porter¡^¤Î°¨§J¡D§J¹pÀq¡]Mark Kramer¡^¦b1999¦~¹ï°òª÷·|¾­ûªº¬ã¨s¡Aµo²{¤£½×°òª÷·|­t³dªº¥ô°È©Î¨Ï©R¬O¬Æ»ò¡A³£¦s¤@­Ó¤j°ÝÃD¢w¯Ê¥F¸gÀçÅé¨î¡A¨Ò¦p¤£³z©úªº¹B§@¡B°ªÃBªººÞ²z¶O¡B¯Ê¥Fµû¦ô¼Ð·Çµ¥¡C¥t¥~¡A°òª÷·|ªºÃÙ§U¼Ò¦¡¤]¦s¦bµÛ°ÝÃD¡A³oºØÃÙ§U¼Ò¦¡³q±`±j½Õµu´ÁÃÙ§U­Ó§O­p¹º¡A¦Ó«DÃö¤ß¨üÃÙ§U³æ¦ìªº«ùÄòµo®i°ÝÃD¡C

¡@¦]¦¹¡A¬°¤Fºû«ùÆF¬¡©Ê¤ÎÁקK¬y©ó©x¹±¤Æ¡A¦³¨Ç°òª÷·|¦b¦¨¥ßªì´Á¡A´N¤w³]©w²×¤î¤é´Á¡A¤]§Y¬O¸êª÷¦b¬Y­Ó®É´Á¨Ï¥Î§¹²¦«á¡A°òª÷·|¤]´Nµ²§ô¹B§@¡C¥t¥~¡A¤]¦³·Oµ½®a°¾¦n¹B¥Î·s«¬ºAªº¤è¦¡¡A¦Ó¯à¦P®É±N·Oµ½®½´Ú¤Î§Q¯q§ë¸ê¹F¨ì©Ò»ÝªºªÀ·|¥Øªº¡A¦peBay³Ð¥ß¤HPierre Omidyar¦¨¥ßªºOmidyarºôµ¸¡BGoogle°òª÷·|µ¥¡C

·s§@¥Î¡@¸Ñ¨M®Ú¥»°ÝÃD

¡@·s¿³·Oµ½®a³ÌÅãµÛªº¯S¦â¡A´N¬O¥HÆF¬¡ªº¤è¦¡§Q¥Î¸ê·½ºb±ì§@¥Î¨Ï¨äµo´§³Ì¤j®Ä¥Î¡C¹ï©ó¹B§@¾÷¨îªº°ÝÃD©ÎijÃD¡A¥L­Ì¦h¬O¥H´£¨Ñ»¤¦]¨Ó§l¤Þ¦X¹Ù¤H¡AÂǦ¹Àò±oÃÙ§U¸êª÷¡A¨Ã·Q¿ìªk±N³o¨Ç¸êª÷µo®i¦¨¤@­Óªø´Á¦Óí©w¡A©ÎªÌ¬O¦³À禬¥Î³~ªº¼h­±¡C¥H¾Ö¦³Ãe¤j¸ê²£ªº»\¯ý°òª÷·|¡]Gates Foundation¡^¬°¨Ò¡A¥¦­P¤O©ó§ïµ½¥þ²yÂåÀøÅé¨t¡A§Æ±æÂǨä¤O¶q«P¨ÏÃÄ«~¨ÑÀ³¤§ªA°È¯à´¶¤Îµ¹½a§x¤H¥Á¡C

¡@«Ø¥ßºôµ¸¤]¬O¥t¤@ºØ¸ê·½ºb±ì§@¥Îªº¤è¦¡¡A¦p¤å³¹¤¤´£¨ìªºGlobal Philanthropists Circle¬O¥ÑPeggy Rockefeller Dulany©Ò³Ð¥ß¡A¥¦³z¹Lºô¸ôªº¤è¦¡¶°µ²¥@¬É20­Ó°ê®a¦h¹F50­Ó´I¦³®a®x¡AÅý¥L­Ì¯à°÷¥æ¬y·Qªk¤Î¸gÅç¡A¦@¦P§ä¥X¸Ñ¨M³h§x°ÝÃDªº¤èªk¡C

¡@Á`¬A¨Ó»¡¡A³o¤@¸s·s¿³·Oµ½®a¿n·¥°Ñ»P±À¼s¤½¯qªº¬¡°Ê¡A§Æ±æ¯à¹F¨ì¹ê½èªº®ÄªG¡C¥L­Ì¿Ä¦X¤F¡u°Ó·~¾É¦V¡vªº·§©À¡A¦ý©Ò°µªº´N¤£¥u¬O³Q°Ê¦a´M¨D¸É±Ï¿ìªk¡A¦Ó¬O¥D°Ê®Ú¾Ú°ÝÃD¨Ó·½µo®i¥Xªv¥»¤§¹D¡C

¡@»¡¨ì©³¡A¥¿¦p»\¯ý©Ò»¡¡A³Ð§@©Ê¸ê¥»¥D¸q©Î·Oµ½¸ê¥»¥D¸q¡A³£¤£¬OÂI¥X©Î§åµû¸ê¥»¥D¸qªº°ÝÃD¡A¤£¹L´£¿ô¦U¥ø·~»â³S¤Î¬F©²¦p¦ó¡u¥ÎºÉ¡v¸ê¥»¥D¸q¢w¢w§Q¥Î¦Û¤v¥i¥H±q¥«³õ¤¤±o¨ìªº¸ê·½¡A¤Ï¹L¨Ó¸Ñ¨M¸ê·½¤À¥¬°ÝÃD¡C

¡@­Y¯à¦p¦¹¡A¯ó®Ú¶¥¼h´N¯à¬Ý¨ì·sªº§Æ±æ¡C

¡@¡uFinally, I hope that the great thinkers here will dedicate some time to finding ways for businesses, governments, NGOs, and the media to create measures of what companies are doing to use their power and intelligence to serve a wider circle of people. This kind of information is an important element of creative capitalism. It can turn good works into recognition, and ensure that recognition bridges market¡X¡Xbased rewards to businesses that do the most work to serve the most people.¡v¡]³Ì«á¡A§Ú§Æ±æ¦b®yªº«ä·Q®a¯à´À°Ó¬É¡B¬F©²¡B«D¬F©²²Õ´¤Î´CÅé·Q¥X¿ìªk¡AÅý¦U¥ø·~¥i¥H§Q¥Î¥¦­Ìªº¯à¤O¤Î´¼¼z¡AªA°È§ó¤jªº¡u¤j²³¡v¡C³o¨Ç¸ê°T¬O³Ð³y©Ê¸ê¥»¥D¸q«Ü­«­nªº¤¸¯À¡A¯à¥Oµ½¨ÆÅܬ°»{¦P¡A§ó¯à¥O¦³¤ßÀ°§U§ó¦h¤Hªº¤½¥q±o¨ì¦^³ø¡C¡^

¡@¡]¸`¿ý¦Û»\¯ýªº¡uA New Approach to Capitalism in the 21st Century¡v¡^

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
µø³¥

·s»D±MÃD

§ó¦h