 放大圖片
■周長楫為搶救閩南語，每天工作10小時以上。本報記者林舒婕 攝
本報海峽西岸新聞中心記者 林舒婕
廈門有一位老人，逢周一至五都在廈門衛視主持一個只有5分鐘，卻深受觀眾喜愛的《趣味閩南話》節目。他就是閩南語研究專家、廈門大學中文系教授周長楫。
「閩南話不只是方言，更是閩南文化傳承的載體和途徑。我現在是以一種迫不及待、只爭朝夕的心情在進行閩南話的搶救和研究工作。因為斷層現象太嚴重，現在的年輕人對閩南話大多是一知半解，再不搶救，閩南話就要面臨消亡的危險了！」周長楫說。
隨身記事本寫下新發現
周長楫從事語言學研究40餘載，他堅持每天工作10小時以上，每天帶著記事本出門尋訪記錄。在新加坡、馬來西亞，他做田野調查，收集了200多首閩南歌謠和大量的閩南話詞語、俗語，並出版成書。「有一回我去收集閩南話歌謠，找一位老人錄了一首，沒想到老人第二天就去世了。這首歌只有這個老人會唱，如果我遲一天去就從此失傳了。」
他回憶起有一次到機場送朋友，候機廳一處正在整修，聽到一個工人用閩南語跟工友說「把那『wai a so』遞給我一下」。這「wai a so」到底是什麼樣的繩子呢(so在閩南語中即繩子的發音）？他十分好奇地走過去一看，竟是鐵線。這種表達方式周長楫從來沒聽過，問工人們也說不清為什麼要這樣說。於是他趕緊掏出身上的筆記本記下。回學校後找老學者請教才明白，這個詞竟是移植英語「wire」的讀音。他笑著說：「閩南語的許多詞彙都是在群眾口中流傳的，要一探究竟的話只有跟他們多傾多講，很多時都能搜到『新貨』啊。」
主編《詞典》釐清兩岸語源
從1978年起，周長楫編寫過大大小小的各種閩南語詞典，但他最看重、最凝聚心血的還是《閩南方言大詞典》。這部1500多頁的詞典收錄了3萬多條閩南方言詞，不僅是一部實用的工具書，而且較全面地反映了廈、漳、泉閩南話與台灣閩語的源流關係。
作為《閩南方言大詞典》的主編，周長楫與漳州、泉州、台灣學者歷時4年一道編纂完成。期間，除了查找大量的文獻、史料外，還進行了民間調查，幾位專家拜訪了各行業會講閩南話的從業者，人數達三百多人。
|
放大圖片
