|
「東風西路」究竟應譯成「DONGFENG Road West」還是「DONGFENG XiLu」？日前，由廣州市質監局公佈的廣東省首部《公共場所雙語標識英文譯法規範》，對於路牌翻譯做出了詳細規定：方位詞含指示方向意義時應譯成英文，如東風西路應是「DONGFENG Road West」，而不是「DONGFENG West Road」或「DONGFENG XI LU」。徵求意見稿甫一出台，就引來了市民的熱議。
路名標註：英文好？拼音好？
日前，廣東省民政廳區劃地名處的相關負責人專門約見媒體記者，指出採用漢語拼音拼寫的廣東路牌是嚴格按照聯合國標準和國家法規翻譯制定的。對此，國務院地名主管部門從1984年起就再三強調，我國地名拼寫應使用漢語拼音，不得使用英文等外文。 據了解，《規範》公佈後，省民政廳便積極與各級質監局聯繫，據悉《規範》將做出相應修改，路牌一律沿用漢語拼音拼寫譯法。
至於市內的大部分市政設施、學校等地方，如「客村立交」、「廣州大橋」、「中山大學」等沿用英文的譯名，雖然不屬於道路範圍，由於佔地面積較大、歷史悠久，已經逐漸形成了市民心目當中的方位指向，具有雙重性質，因此不宜硬性規定其表達方式。省民政廳表示，將和質監局以及專家團隊共同商討，得出一個成熟的規範，因此標注標準的制定還有待商榷。
英文譯名不等於接軌國際
據介紹，近年來不少地方都著手將地方道路名稱改用英文譯寫，以便「與國際接軌」，例如上海、深圳等。不過，地名處有關負責人指出，「改成英文我們主要是怕外國人看不懂我們的標牌，其實不會的，因為『jie』和『lu』這些字母都出現在特定的場合和載體上，有規律性的，外國人一看就知道它的意思，很少提出異議的。」他舉例，比如倫敦（London）、巴黎 (Paris) 這些地名，不會有人追問它的翻譯意思，但一讀出來，大家都會明白。「不是說地名標誌牌加上幾個英文字母，就能顯現出我們是和國際接軌的，是與時俱進的。」 據了解，北京有關部門在外國留學生中進行的一次問卷調查顯示，外國人使用我國地名時普遍樂意接受漢語拼音。 ■來源：信息時報
|
