|
夏暮西泠月(香港理工大學內地生)
來到香港快一年了，雖然和本地生接觸不多，但通過課外活動，我對這群通常被內地生呼作「local」的本地人有了一些或許片面的了解。我總覺得「local」是個特殊的稱呼，這個短短的單詞將內地生和港生的界限劃得無比分明。
中英文混講 內地生隨俗
即使你能聽懂粵語新聞，有可能還是不明白local在說些什麼。他們習慣中英混用，一句話中甚至會出現50%以上的英文單詞！舉個例子：「交呢個programme既deposit唔可以用cash，必須用cheque！」更讓人費解的是，local的英文發音未必很準。更「鬱悶」的是，在習慣了他們的說話方式後，你也可能受此影響，並發覺自己的中文詞彙漸漸貧乏。
再說香港的冷氣，真不是一般地冷。我去圖書館自習時常忘了帶外套，結果不得不每隔30分鐘便跑出去一下，以免被凍僵。記得上學期有位英國老師提到，她曾看到local把教室的冷氣溫度調到只有十來度。天啊，這究竟是怎樣的體質呀！但其實冷氣的過度使用，會令冷氣負荷更嚴重、室內外溫差越來越大、香港的夏天越來越熱……如此這般就進入惡性循環了。
文化見衝擊 磨合變有趣
說實話，local和我們真的有點不一樣。對剛到香港時絲毫不懂粵語的我來說，local說話儼如外國人。當然，這並沒有什麼不好。發現差異有時是件趣事，就如同我們在外國同學身上體驗到的文化衝擊(culture shock)，便很令人興奮。如果我們總是和有著相似背景的人生活在一起，雖然免去了磨合的過程，但同時也缺少了融合的挑戰，豈不是很無趣？
我覺得，既然選擇來到異鄉，就要放下對安全感的執著，做好迎接各種差異的準備。只是毋須過於嚴肅，不必刻意改變自己去適應差異，有時候只要一笑置之就可以了…… ■本文標題及小題為編者所加
|
