 放大圖片
■陸客遊台實現後，下一步需要考慮的是如何融合兩岸民眾的文化差異。圖為陸客在日月潭景點合照。 新華社
【本報訊】據中央社6日電：就在台灣各界熱情迎接大陸遊客登島，高度期待其為低迷的台灣經濟帶來活力之際，另有一個不能忽略的現實就是，相隔近60年的兩個社會重新接觸後，很多文化差異—小到簡繁體字、日常用語的不同；大到環保觀念、消費模式的斷層，都需要時間慢慢適應、彌合。
為迎接陸客，台灣部分景點和飯店已開始增設簡體字指示牌，對此，有的店家認為這是方便之舉；但也有人認為不需要「自降『國』格」；還有人認為正體字才是台灣特色，什麼都改成跟對岸一樣反而沒了特色。
「搭計程車」Vs「打D」
接待過許多大陸貴賓團的花蓮美崙飯店總經理陳鐵官表示，美崙飯店會印製簡體版簡介提供給房客，但目前不考慮在飯店內增設簡體字指示牌。他說，一方面更換設備需要經費，另一方面，依照以往的接待經驗，大部分陸客看正體字不是問題，問題反倒是兩岸習慣用語不同。
陳鐵官舉例，有回一名大陸朋友拿了份大陸報紙，標題寫著「午后車禍」，他怎麼看都覺得是下午發生一場車禍，搞了半天才知道，「午后」是「舞后」，在台灣稱為「舞女」，也就是舞女發生車禍。
此外，「大陸踩線團來了」，也令台灣很多讀者滿是問號，什麼是「踩線團」？踩什麼線？經常與大陸接觸的旅遊業者解釋，換成台灣的常用語，「踩線團」就是「考察團」或「體驗團」。
位於日月潭的中信泛麗雅酒店為迎接陸客首發團，更專門聘請員工的大陸籍配偶為員工上大陸日常用語課程。例如台灣說「搭計程車」，大陸稱「打D」；台灣說「大眾運輸工具」，大陸稱「公交」；台灣說「廁所」，大陸稱「衛生間」。
垃圾桶難尋 免洗筷少見
用語差異只是兩岸文化差異中的一種，未來兩岸還有很多更深層次的觀念差異需要時間來溝通。大陸踩線團來台11天，不解台灣的風景區為什麼垃圾桶這麼少？為什麼飯店不提供拋棄式盥洗用具？
但這些疑問對於台灣民眾來說則一點也不見怪，因為這裡主張將垃圾帶回家，不要留在風景區；而且為保護環境，垃圾要減量，減用塑膠袋、少用免洗筷和推廣環保旅館。
「準備好了沒？」最近一個多月，這句話成了台灣的流行語，然而，旅遊業是以服務為主的行業，台灣交通部觀光局長賴瑟珍在歡迎陸客來台晚會上說，「服務的境界是永無止境的」。因此，台灣準備好的，如果只是硬體設備，那還不夠，未來，還要有如何面對兩岸文化隔閡的準備。
|
放大圖片
