|
【本報訊】(記者 鄭佩琪)青少年愛說潮語，寫網誌愛用「火星文」(網絡語言)，索K族當然不例外。
「禾刀唔豬」＝我都不知道
他們還會自創暗語代替毒品名稱，例如「雙心紅色」便是搖頭丸的代號，因為毒品印有兩個紅色心形圖案而得名。情報組主管麥永業亦承認索K族的用語天天轉變，組員也要緊貼「潮流」，惡補火星文。
麥永業說：「其實整個(毒品調查科)情報組，每天都有接觸到(最新用語)，我們都有交流；但年輕人的jargon(術語)日新月異，譬如曾有一款糖(搖頭丸)的包裝上有米奇老鼠圖案，他們就會在網絡上說是『去迪士尼食糖』，我們需要循上文下理去理解。」
遇著「巧橙牙」(好慘呀)、「禾刀唔豬」(我都不知道)這些難以從字面理解意義的火星文時怎麼辦？情報組組長女警長阿Ming笑說：「不用擔心，不少火星文在網上都能查得到(解釋)。」
|
