 放大圖片
■翻譯員Meri Laichan(中)表示，在翻譯時要準確，更要熟悉醫學名詞。 本報記者羅敬文 攝
【本報訊】（記者 羅敬文）聖公會麥理浩夫人中心與醫院管理局合作，今年6月中推出為期一年的外語傳譯服務，協助前往公立醫院的少數族裔人士，提供烏都語、尼泊爾語、印度語及旁遮普省語等4種語言的即場和電話翻譯服務。有學者分析，提供翻譯服務可減少誤解，更能減省診治次數和時間，節省醫療成本。
配合種族歧視例 減少誤解
政府已把《種族歧視條例》刊憲，公私營機構須向有需要的少數族裔人士提供語言翻譯服務。配合有關安排，醫管局已推出試驗計劃，與聖公會麥理浩夫人中心合作，聘請經過受訓的17名少數族裔人士，提供翻譯服務，現已提供100次服務。翻譯員Meri Laichan表示，在翻譯時要準確，更要熟悉醫學名詞。
理大中文及雙語學系講師張其帆表示，外國有研究指提供翻譯服務不會額外增加成本，醫生和病人透過翻譯服務更能掌握病情，準確用藥，減少診症時間和次數，即使要聘請翻譯員，也可減輕了整體醫療成本。他又稱，即場或電話的兼職翻譯成本相對低廉，並指政府應替翻譯員建立正規訓練機制，確保其準確性。
|
放大圖片
