 放大圖片
京奧第10天，爆出開賽以來的最大新聞：雅典奧運會男子110米欄冠軍劉翔因傷退出比賽。由於事發突然，各界為之震驚。場內外許多翔迷痛哭失聲，海內外各大媒體紛作報道，指本屆奧運徑賽將因此大為失色。事件甚至驚動了中央，國家副主席習近平第一時間致電慰問。
中央媒體作出了繪影繪聲的描述，指出當背負著13億國人期望的超級明星劉翔，輕輕轉過身體，把背影留給跑道的一刻，全場鴉雀無聲，人們被這突如其來的情況嚇得目瞪口呆。劉翔下場一個小時後，賽場上還有觀眾不停地喊「劉翔加油！」新華社文章稱，目睹劉翔平靜地離場，人們心中充滿失落。
劉翔退賽後，教練孫海平召開了新聞發布會。與劉情同父子的孫海平，瞬間老了很多。
「劉翔今天到了準備活動場地，他一直在堅持，他一直在玩命，」孫海平說，然後控制不住地哭了。他透露劉翔當天上午要做準備活動的時候傷病再次發作，現場有三個大夫替劉翔進行傷勢處理，最後實在沒有辦法了，用冷凍、噴霧，都沒用，最後請體育醫院的副院長進行按摩，給予劉翔最強的刺激，劉翔痛得渾身發抖，但還是沒法撐起來。傷在最受力的地方，一撐就軟下來，但是他始終在堅持。
「劉翔在進檢錄處之前，腳已經麻木了，但到了檢錄處以後，又慢慢恢復知覺了，但這時候，疼痛比以前還厲害，連走路都不行了。但他硬堅持還要跑，」孫海平說，眼圈又紅了。他說：「劉翔賽後哭了，他非常難過。」
腳跟腱傷已六七年
孫海平分析，劉翔之所以退賽，與大腿處的傷無關，全因右腳跟腱末梢出了問題。今年五月，劉翔前往美國參加紐約和尤金的兩場比賽，臨近開賽前，曾宣布因傷退出。孫海平說：「在美國的時候，劉翔出了兩個問題，一個是大腿，還有一個就是右腳跟腱。大腿，今年他一直感覺不舒服，不是突然拉傷的，是逐漸積累起來的。經過治療。從今天情況看，大腿是完全好的，沒有問題。」
「右腳跟腱上這個傷已經有六七年了，雅典奧運會前就有了。後來，只要恢復一段時間，就會好一點；但是，一上大強度訓練，他就有反應。一直到今天，右腳跟腱的問題仍然沒有根治。」
8月16日，劉翔師徒住進奧運村，劉翔右腳跟腱感覺特別疼。孫海平教練及時聯繫了田徑隊，並和奧運村裡的醫生專家會診，進行了核磁共振的檢查。「劉翔跟腱疼，主要原因是跟腱末梢附在跟骨的那個地方出現了問題。」
劉翔腳跟異於常人
孫海平透露，這個傷前幾年就曾檢查過，發現劉翔的腳與一般人有點不一樣，他的兩個腳的跟骨比別人要突出一點。中國田徑隊總教練馮樹勇解釋說：「傷在跟腱和骨頭接觸的地方，因為是起跑腳，所以要承受很大的壓力。磨破後形成繭，後來逐漸形成了現在的問題。」他指出，劉翔上半年的訓練很正常。即便是在美國因傷退賽之後，中國田徑隊仍採取有效的治療和調整，讓劉翔的狀態回復到了一定水平。「上個禮拜六之前，劉翔的狀態相當好。我們採取了一些措施，讓他能夠保持足夠強度的訓練，把成績穩定在高水平。但是，禮拜六訓練之後，情況急轉直下。」馮樹勇說，「劉翔今天熱身時已痛得無法忍受，他在盡百分之百的努力。劉翔退賽後對我們說，他很難過，如果不是實在無法忍受，他不會退出比賽。」
劉翔是2004年雅典奧運會男子110米欄冠軍、大阪田徑世錦賽冠軍，曾創造過12秒88的世界紀錄。
|
放大圖片
