開幕10天之後，8月18日終於迎來了「跨欄飛人」劉翔在「鳥巢」的首戰，可惜劉翔因腳傷黯然退賽，憾別衛冕之旅。看著劉翔負創離場的背影，在電視機前守候的億萬觀眾目瞪口呆。劉翔在其後的公開信中承認承受著巨大的傷痛，如果不是迫不得已，他不會選擇退出比賽。他寫道：「我覺得我現在最主要的事情，就是要加快把傷治好。把跟腱一定要弄好。請大家繼續相信我，繼續支持我。治好傷我會很快回到賽場，用更好的成績回報所有關心支持我的人！」
放大圖片
放大圖片
