 放大圖片
■英國廣播公司為誤導劉翔退賽事件道歉。
【綜合外電】劉翔「退賽風波」沒完沒了！英國廣播公司(BBC)早前於其節目中報道劉翔退賽的消息時，被投訴其畫面有誤導退賽事件之嫌，昨日該公司於其新聞節目中，正式向觀眾致歉。
BBC早前播放該段關於劉翔退出奧運110米欄預賽的片段令人費解，畫面先播放劉翔因傷退出後，才無奈地踢著草坪；但實際上，踢草坪的畫面是劉翔進入「鳥巢」前於熱身區被拍攝的。該電視新聞播出後，即被外界批評誤導劉翔退賽的先後次序，容易令人對劉翔產生誤解。
BBC昨日對該事件發出道歉聲明：「事件發生後，一些顯示劉翔極其沮喪的鏡頭沒有標注時間就被傳送過來，而後又被錯誤地編輯到了報道中。我們很遺憾這些畫面並沒有按時間順序顯示，而體育突發事件本來應該按正確地順序來播報。當然，這並沒有改變我們報道的編輯初衷。」
而BBC在報道畫面中及用詞上出錯已非「新」聞，早前該台於北京奧運開幕式畫面時也引起了爭議，因此事後，其中國報道方面承認他們傳送的焰火高潮的畫面，曾用電腦手段做過美化，令人認為該台報道並不客觀。
另外，去年該公司網頁上出現的體育新聞中，一篇題為《狀態奇佳的丁戰勝艾伯頓》的報道中，亦稱呼中國桌球好手丁俊暉為「Chinaman」(中國男人)，引起了眾多當地華人和留學生、以及丁俊暉的球迷的強烈不滿，紛紛對BBC提出了抗議，並要求為此道歉。事發後，BBC才將「Chinaman」換成了「Chinese player」(中國球員)。 ■徐慧華
|
放大圖片
