檢索: 帳戶 密碼
檢索 | 新用戶 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2008年9月1日 星期一
 您的位置: 文匯首頁 >> 娛樂 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

字幕錯配 無阻《蕩寇》爭金獅


http://paper.wenweipo.com   [2008-09-01]
放大圖片

 ■(左起)從黃奕、余力為和Taina的衣著,某程度可代表了《蕩寇》的多國複合文化。 路透社

 周日本應是全民假期,只是遠在意大利的威尼斯電影節卻有點冷清,全因來訪者大多是意法兩地的演員,比較為人所識的便是日本動畫大師宮崎駿,明星風采頓時劇減。因此,之前一晚的唯一參賽華語片《蕩寇》就顯得引人注目,導演與兩位女角讓紅地毯生色不少,尤其略作性感打扮的黃奕,更能把試映時的字幕出錯意外完全蓋過。

作為角逐今屆金獅獎的唯一港產片甚至華語片代表,驕陽電影出品的《蕩寇》在賈樟柯幕後指揮下,早就成為不少人的焦點。然而日前傳媒試映場所發生的問題,導演余力為稱已即時和主辦單位進行溝通,大概是片中夾雜著多種不同語言包括國語、英語和葡萄牙語等,因此作為首次公開播放,工作人員未必能第一時間配上英文字幕。

 余導演說:「作為導演,必須主動與他們交流,在正式首映時避免如此問題。我知不少記者再次出席首映,相信如雷掌聲是他們給予的欣賞態度。」正如他所言,《蕩寇》的全球首映禮獲得觀眾熱烈反應,長達10分鐘的掌聲令余力為、監製賈樟柯、徐小明以至兩名女星黃奕和Taina Muller大為感動。

黃奕性感程度有限

 不少人在之後的派對給予恭賀,包括大會主席Marco Muller,而曾表示會把性感程度不斷增加的黃奕,當晚以小露背紫色晚裝出場,吸引力還不如手上的400萬港元名貴腕錶,相對於一眾荷里活女星似乎教人有點失望。黃奕解釋自己首次參與國際影展,於未來數月還陸續有來,如這麼快便作性感大解放,便無法令各位再有驚喜了。至於香港名導杜琪峰,亦以評審身份到場支持,驕陽電影總裁徐小明指華人媒體果然就對杜Sir會否偏袒《蕩寇》作出關注。「當日我約了杜Sir為日後的合作共進晚宴,公司宣傳人員提醒我要小心被媒體拍到我們的相片,免有『偏袒』之說。」但小明哥亦笑指杜Sir向他大吐苦水,因每天要不停看電影十分疲累,不過這也是件相當享受的事。  ■文:藝能小子

【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
娛樂

新聞專題

更多