 放大圖片
文：林意生 圖：英皇電影提供
近年改編風氣熾熱，除了將大熱漫畫改編成影視作品，把不同地區的電影改編翻拍也屢見不鮮。向來喜好此道的荷里活，早已有翻拍其他地區電影的先例，香港人最熟悉的當然是馬田史高西斯的《無間道風雲》。
華語片翻拍的例子雖不多，印象中有梁詠琪、朱孝天主演的《愛，斷了線》（又名《情牽一線》，改編自韓片《愛的空間》）。
如今則多了一齣《保持通話》。
將於下星期上映的《保持通話》，由動作特技片名導陳木勝執導，改編自荷里活電影《駁命來電》（Cellular）。
來自荷里活的故事，由陳木勝執導，台前幕後集兩岸三地陣容，當然不會像「搞乜鬼電影系列」那樣惡搞原裝電影。不過，吸引他改編荷里活電影的地方是甚麼呢？而他對這部作品又有甚麼期望呢？
一切謎團，由導演親自解畫。
陳木勝無疑是香港最重要的動作片導演。首部執導的《天若有情》大受歡迎，《衝鋒隊怒火街頭》備受影迷激讚，《我是誰》的票房成功，《特警新人類》、《雙雄》等的嘗試，《新警察故事》、《男兒本色》重拾動作片的精彩，還有《寶貝計劃》刻意80年代化失落了香港觀眾，卻在內地開個滿堂紅。
將劇本拿上手，他便在不斷地嘗試中，包括新作《保持通話》。
「創作上如果有好的題材，不用擔心會拍不好一部電影，我不介意重拍，因為這是一個好的題材。」
保留原作神髓
原作《駁命來電》說的是一名經紀無意中用攝錄機拍下不法警員濫用私刑的過程而惹禍上身，遭囚禁的經紀妻子唯有暗中重組被砸碎的電話求救，在收到來電的青年賴恩和一名正直警員幫助下，最終獲救，並將不法警員繩之於法。珠玉在前，拍套一模一樣的電影無疑是浪費，陳木勝手執劇本，決定再作修改。
陳木勝表示故事關鍵情節與主題保持不變，與原著有明顯分別主要是文化上的差異，以及角色的背景有不同。「原作那些陽光海灘的環境都會作出改變，《保持通話》會反映城市壓縮感，和人們忙碌的樣子，凸顯香港的特色。這像是拍全新的戲，但原著裡好的部分會保留。」
投資方看上影片的故事，決定改編，令陳木勝點頭執導的，也基於同一個原因：「喜歡影片的意念。」一個電話可救人命。「尤其香港是電話使用率非常高的城市。」接到陌生人打來的求救電話，我們該如何反應？電影中的賴恩由不信到相信，更盡全力英雄救美，電話無電、訊號干擾……種種情況加強了影片的懸疑性。
「但原著是成本較低的製作，概念非常好，但拍得不算出色。我首先要改的，是加強動作的場面。」陳木勝說，於是除了動作片例牌的飛車場面，還有古天樂高空打鬥、懸崖逃生等驚險場面連環上演。
電影裡仍然是圍繞找尋犯罪證據一事，以電話線作救人的關鍵。人物背景的設定雖有相同之處，如男主角只是一名普通「打工仔」，但當中也有大的改動，徐熙媛（大S）飾演照顧女兒的單親媽媽，在原著裡是相夫教子的太太，而且角色年紀也比青春男主角大得多；《保持通話》男主角古天樂飾演的是財務公司貸款部職員，角色年紀比原著那吊兒郎當的青年大了些，也多了一份職業，不過生活上也不見得如意，包括接到女主角的電話。亦正因為這次男女主角的年紀相若，又沒有各自的感情瓜葛（女的丈夫已死，男的則女友離他以去），不像原著裡女主角回到自己的家庭，與男主角瀟脫道別；所以，導演還透露了一個與原著有明顯不同之處：「英雄救美之後，男女雙方互相存有一份好感。我覺得這樣一個機會，不應浪費哦，有著小小的愛情味道。」雖然他拍的都是陽剛味較重的電影，但還是喜歡保留一點點的「溫柔」。
穩打穩紮中求變
的確，陳木勝以往的電影是「男人戲」，女角戲份比重偏少，就像兩三年前《新警察故事》裡的楊采妮，發揮的機會不多，女角在他的電影裡得到較重戲份的，可能已經要數到90年代《天若有情》裡的吳倩蓮。「畢竟導演要領導別人，帶人入戲，自己不太懂得拍女人戲，我喜歡的還是比較Man、刺激的。」至於這次大S在《保持通話》裡的演出，他笑言是多年來女角戲份最重的一次。
陳導演的作品，也並非每次都是公式化，就如這次取得《駁命來電》版權後，無論是凸顯本地文化，還是按劇情需要，都會作出修改，當中自有一定的難度，「每次都是新挑戰，每次都不一樣。動作片的闊度和深度可以很大，模式可分古裝或時裝，單是動作形式就有如成龍式、甄子丹式等。」他認為最重要是配合劇情，以及演員能否打得似模似樣，而在這部電影裡，他自言打鬥模式會是「『硬淨』的人類搏鬥方式」（絕非吊威宂的隔空對打），加上較多的追逐和飛車場面，配合時代背景和劇情。
香港的電影市道不景氣，開拍新片的機會比以往少了很多，以拍動作片成名的陳木勝，坦言拍新片子背負著一定的包袱，「只能認真地去做，盡力做得更好，總不能視民意如浮雲吧，好與壞的意見都要聽的。」現在每年出產的電影數目不像以往數百部那麼多，機會由昔日的「多的是」變成現在的「少得很」，面對如此轉變，他自言經常鼓勵副導演參加「鮮浪潮」等短片競賽，找機會磨練，正如他在中港合資的電影上，不斷適應當中的差異，以求爭取更多空間發揮。
《保持通話》在他手上完成，體現了求變是生存之道。
|
放大圖片
