 放大圖片
——英國特許語言學會舉辦 通過4卷獲文憑助入職
【本報訊】考評局上月首次引入「雙語傳意國際文憑試」(International Diploma in Bilingual Communication，IDBC)供非翻譯專業的考生證明自己的雙語傳意能力。上述考試包括4張卷，若通過各項考卷，即可獲頒雙語傳意國際文憑，4張卷的考試費合共11,640元。委託舉辦及推廣有關考試的英國特許語言學會(IOL)表示，香港職場重視申請人的雙語能力，有關文憑對入職會大派用場。
IOL是英國唯一可以頒授翻譯專業資格的機構，該會地區聯絡主任林錦芳表示，該會已與本港6間中型及跨國企業的人力資源部聯絡，對方了解過試題後，認同有關考試可有效測試到非翻譯出身的考生之雙語水平。另外IOL亦與明愛徐誠斌學院達成協議，若該校相關課程的學生通過校內考試，可以豁免考試的其中兩張卷，未來該會擬積極與其他院校溝通，進一步加強考試的認受性。
費用逾萬 上月14人應考
IOL考試總監Hilary Maxwell-Hyslop(見圖)表示，有關考試適合有意投身記者、公關、巿場推廣等行業的大學畢業生應考，考卷分中文撮寫、英文傳意及商務寫作、中英文翻譯、口譯及視譯等4張考卷(即卷一至卷四)。考試模式多為模擬情景題，以中文撮要一卷為例，其中一題目會要求考生整理一些英文飲食及健康資料，然後發表一篇關於飲食潮流和個人健康的中文報告，其他模擬試題可於www.iol.org.uk下載。
考試每年8月接受報名，11月舉行，考生可在考評局網頁下載報名表。每卷設優、良、合格及不合格4個等級；卷一至四全部合格可獲頒雙語傳意國際文憑。香港的首次考試已於上月舉行，共14人應考，暫未知結果。
中大設IDBC預備班
由於有關考試是全新引入，故中文大學專業進修學院亦特別設有IDBC預備班，方便應考者熟習考試模式，其中針對卷一至卷三的翻譯及雙語傳意高等專業文憑課程，修讀時數為210小時，學費2.5萬元；至於傳譯文憑課程則為針對卷四考試，須修讀120個課時，學費1.4萬元。
|
放大圖片
