 放大圖片
文、攝：武 俠 圖片由受訪者提供
在亞洲的一個角落，一對情侶的第七個X'mas Eve。準備搬離的房間亂七八糟，桌上放的是「關東煮」和「杏仁豆腐」。
他曾經深愛著她，為了她他做了許多的事情，但她不明白。
她曾經深愛著他，為了他她做了許多的事情，但他不明白。
最後的一個平安夜，他與她暢談各自的感受，然而他們已經無法再回到曾經相愛的日子。
「故事講的是一對情侶分手前的最後一晚。凌晨三點我在家裡一邊讀劇本一邊哭，很喜歡很感動。」山崎理惠子（rieko）說，故事，指的是即將在牛棚劇場上演的《杏仁豆腐的心裡話》，山崎理惠子將這個曾經在日本小劇場數次重演，曾獲邀到韓國演出的作品翻譯成中文版，帶到香港，並親自擔任女主角。
劇中曾經深愛的情侶，因種種誤解最終不得不分手；她來港已滿七年，演出、翻譯、策劃一系列日本劇作，最終也得告別這個地方。《杏仁豆腐的心裡話》，變成她告別香港的心聲。
搵唔到食
「為甚麼離開？因為……搵唔到食囉。」山崎理惠子用不鹹不淡的廣東話說，然後訕訕地笑。「在香港能靠表演生活的人不多，只有像李鎮洲、陳淑儀（著名劇場工作者）等……其他的都要有不同的收入來源，如教學生，但是我又不想教。」來自日本的理惠子，能操流利普通話，要教日文更是手到拿來，但她搖搖頭，只想在這裡進行她的創作。
理惠子以「E-Run」之名活躍於劇場，參與其他劇團的演出，但最想做的，是將日本的小劇場搬到香港。「日本的小劇場是很好玩，我希望能將那麼好玩的作品介紹給香港人。」於是她用「山崎理惠子」的名義翻譯劇作，以「E-Run」為名將劇作引入香港，並參與策劃、演出「日本劇作系列」。
「翻譯了17個劇本，加上以前做的，差不多20個作品……每一次演出，有觀眾很喜歡，但從社會角度來說，影響……可能是沒有。」理惠子說，作品在牛棚演出，在文娛中心演出，在自己租下的E-排練場演出，「不開心的是沒有Full House（滿座），因為很不容易，但是80個座位的劇場裡只坐著20個觀眾，覺得很難受，對不起劇本和演出者，也對不起作者。」
她的「日本劇作系列」，成績最好的應該是演出日本名導寺山修司的《狂人教育》：「但那次的滿座是因為觀眾對寺山修司有興趣。」
情迷小劇場
《杏仁豆腐的心裡話》是系列之七，也是她駐港的最後一次演出，「可能以後也不會再策劃製作了。」理惠子說。她每星期都會看三四套劇場作品，每次回到日本，都被小劇場的魅力吸引：「日本小劇場是很平民的，有的就在住宅區裡，離生活很近。像流山兒（日本著名劇團，曾與她合作《狂人教育》）的劇場，是在一家中華料理店樓下的地下室，不久前我還發現自己家附近原來還有一個劇場。」那種貼近生活的感覺，理惠子想了想：「像是土瓜灣有十幾個劇場那樣。」
她家住土瓜灣，兩年前在附近租了一個排練場（E-排練場），不遠處便是牛棚。
「我以為只要有排練場，就可以排很多戲，也可以在那裡做演出。」第一次有將《杏仁豆腐的心裡話》譯成中文版本在香港上映的念頭，是剛租E-排練場時。「想找兩個人演的戲在那裡做。」然後凌晨在家看劇本，對著這對相愛了七年，卻因溝通出現問題令一段感情終結，她邊讀劇本邊哭。
結果劇本被其他劇團看中，在上環文娛中心演出，大受歡迎。E-排練場則在今年三月結束。「一開始是想在那裡做演出排自己的戲，但租了之後不斷有外面的工作，實際在那裡排的戲只有4、5個。」
兩年租約很快完結，「其實租金不貴，很便宜，只是我沒錢。」她說起來語氣像是自己做了甚麼錯事。
日本人也是人
今次再演，她找來北野武《血與骨》的編劇，日籍韓裔的導演鄭義信執導，還有同樣來自日本的設計師設計舞台。「剛收到的設計圖，地下是一幅地圖，房間就在地圖上，像一個島一樣。」山崎理惠子來自日本，在台灣、澳門等地交流，在香港生活與創作。「全部都是一個島。」
從日本本島到香港島，她走了十年。「我其實是想要當翻譯。」理惠子說。日本侵略中國，留下了兩國之間不可抹去的裂痕，也留下了一批海外遺孤。「我很愛我的爸爸媽媽，因此想幫助那些留在中國的遺孤找回他們的父母。」於是她在大學選修中文，參加用中文演戲的劇社，從此愛上表演。
1991年理惠子到北京，入中央戲劇學院讀表演，同班同學有李亞鵬。「那時候還不知道會一直演戲，只是覺得日本人太對不起中國了，想做一些事情補償，讓中國人開心。」兩年後畢業，打算回家完成她在日本的學業。「那時候同學只有16個，跟我好的就被人稱為『漢奸』，有幾個完全不跟我說話。」離開那天，其中一個從來沒有說過話的同學過來打招呼。「她說：『其實一開始我不喜歡你，也很討厭和日本人一起上課。但過了兩年，你證明了我們其實是一樣的，日本人也是人。』我聽了之後很感動，便想要再回來。如果不是她說的那番話，現在我就不在這裡了。」
於是她完成日本的學業後再回到中國，從學士到碩士，直到2000年畢業。
香港身份證
2000年記者第一次與理惠子相遇時，她剛畢業，在回日本途中到香港參與「瘋祭舞台」的一個工作坊，從此「滯留」香港。
「那年在中國讀完書，正要回日本，途經香港，結果就回不去，一直留在這裡演戲。」山崎理惠子說。「本來只想呆兩年，但一直做戲就留了這麼年；本來打算明年有一個演出，演完就走，但結果那演出取消了，就提早今年離開。」
離開之前，她剛拿到香港永久身份證。「今年3月拿的。這對於我來說很重要，因為我是日本人，不論去到哪裡我都是日本人，但是我只要一離開香港，就不再是香港人了，所以有身份證的話，就算離開了我還是香港人。」
理惠子對「香港身份」的執著，或許亦因為這個地方才是最包容她所做的事情。「在大陸我是翻譯，不論我做甚麼事情，都是山崎理惠子，是來學習的理惠子。」
「我覺得自己在大陸沒有地位，也許是在北京唸書的時間太長，他們始終覺得理惠子是學生，是來學習幫忙的，我在排練場沒有發言權。但我不是去學習，而是工作。這樣下去真的沒有辦法合作。」
她選擇用「E-Run」當藝名：「run，就是一直在跑的感覺。」但是在日本，不論做甚麼事情，日本人只知道她是製作人「E-Run」。
「只有香港，我同時是E-Run也是理惠子。在這裡我的身份是Artist，不是翻譯，不是製作人。」她最愛的是表演。
但香港再怎麼包容，「搵唔到食」是最現實的情況。理惠子有點唏噓：「如果人可以不用吃就好了。」但不用吃，還要住屋，她臉上又有點黯然。
|
放大圖片
