|
韓Sir 資深英語教師
聖誕又近了，甚麼金融海嘯、工作壓力、勞資糾紛，一概不理，大家開開心心，放幾天假，跟親友聚聚，吃吃喝喝，管它天掉下來！
說幾個有關聖誕的笑話給您聽，讓大家也開懷笑笑：
(一) Why does Santa have three gardens ?
Because he likes to hoe ,hoe, hoe !
聖誕老人為甚麼有3個花園？
因為他整天鋤地、鋤地、鋤地！
(註：這是因為英文的 “ho”(笑聲)跟 “hoe”(鋤地)有相同讀音而做成的笑話。)
“Christmas”可叫“Noel”
(二) What's the difference between the Christmas alphabet and the ordinary alphabet ?
The Christmas alphabet has no “L”.
聖誕字母表跟普通字母表有甚麼分別？
聖誕字母表沒有 “Ｌ”這個字母。
(註：聖誕節除了叫 “Christmas”外，也可叫做 “Noel”，而 “Noel”的讀法是 no“L”，便變成沒有 “L”了！)
(三) What's the favourite Christmas carol of new parents ?
“Silent Night” !
初為人父母的最喜愛那首聖誕頌歌？
《平安夜》！
(註：這個笑話一定得到為人父母的同感，嚐盡夜半三更起床侍候嬰孩苦楚的父母又怎不希望「平安夜」多些降臨，可以一覺睡到天明？)
破鼓是最好的聖誕禮物
(四) What is the best Christmas present in the world ?
A broken drum.
世界上最好的聖誕禮物是什麼？
破爛的鼓。
(註：破爛的鼓也可作聖誕禮物？還是全世界最好的？甭開玩笑吧！原來英語慣用語有一句 “You can't beat it”，字面解釋是「不能打」的；另一個意思是「最棒」的。爛鼓不能打，可也是最棒的禮物！)
(五) What are the three stages of man ?
He believes in Santa Claus.
He doesn't believe in Santa Claus.
He is Santa Claus.
(註：當男人還是小孩時，他相信這世上有聖誕老人；長大後，他不再相信了；最後，他自己便是聖誕老人，因為要扮作聖誕老人為子女派禮物。)
(六) Who is never hungry at Christmas ?
The turkey.
誰在聖誕期間肚子不會餓？
火雞！
(註：洋人的聖誕火雞是釀著多種香料、洋蔥、西芹和麵包在內的，所以叫做 “stuffed”，解作「釀」。但“stuffed”又可解作「飽得肚子都脹了」，那火雞還會肚子餓嗎？)
Merry Christmas ! 預祝大家聖誕快樂、笑笑談談到新年！
|
