|
韓Sir 資深英語教師
朋友在酒吧會友。鄰座的洋人對侍應說："Hit me again!"嚇得他趕忙離座，恐防洋人跟侍應打起來，禍及無辜。其實洋人說的"Hit me again"是叫侍應給他「再來一杯」，並非想撩是鬥非，或是被虐狂發作。
在英語世界內有很多俚語：Slang，若照字面直譯，便會鬧出笑話來。看一看下列情景，您可知道他們在說甚麼？
問人借錢 被叫爬樹？
Jack:"Could you lend me a hundred bucks?"
Peter:"Go climb a tree!"
Jack想問Peter借100元，Peter卻叫他爬上樹？原來"Go climb a tree"是「滾開！別煩我！」的意思。除叫人「爬樹」有這「滾開」的意思外，"Go fly a kite!"、"Go chase your tail!"、"Go soak your head!"也有同樣效果。剛去世的米高積遜的名曲"Beat it!"也作如此解。若有人纏住您，令您不勝其煩，大可以說："Stop bothering me! Beat it!"
向Bongs Say "No!"
Jack:"Hey, dude, wanna do some bongs?"
Peter:"No, thanks. I pass."
Jack提的"bongs"並非大鐘發出的「𡜦𡜦」聲音，而是用來吸食大麻的煙槍！Peter婉拒了，又為何說「我及格了」？原來說"I pass"，是指「我不要」之意。這個"pass"，亦有挑逗之意，如"Jack made a pass at Mary, who slapped him right away."(Jack欲挑逗Mary，被即時賞了一記耳光。)
Cut It Out 等於切東西？
Jack:"That's enough! Cut it out!"
Peter:"OK. I think I'll cut the dust."
Jack大喊"Cut it out!"，是否叫Peter切掉甚麼？非也！原來"Cut it out"是叫人「停止」，與"Stop it!"同義。那麼Peter的回應"cut the dust"又是否與掃塵有關？原來"cut the dust"意指「喝一杯酒」，Peter也受夠了，要借酒銷愁去。
訓勉孩子 Take It Easy
Jack:"Don't take it out on the children!"
Peter:"Take it easy! I'm just giving them a good talking to."
Jack是否叫Peter不要帶孩子外出？其實，"Take it out on somebody"的意思是「把憤怒發洩在某人身上」，與外出無關。而Peter解釋說"Take it easy"是叫Jack不必擔心，他只不過想訓勉孩子一番，英文是 "give them a good talking to"。
英語世界內的Slang(俚語)，變化無窮，有趣得很，不妨多學一些，與洋人溝通便不會丈八金剛，尷尬情況也能避免了。
|
