|
余 功
今天跟大家談一本D字首的小說。單看標題的一句話，各位可以猜到是哪本名著嗎？若可以的話，閣下實在厲害！這本中篇小說（novella）的英文全名是《The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde》，但現今經常只叫作Dr Jekyll and Mr Hyde，較常用的中文譯名是《化身博士》。作者是蘇格蘭著名作家Robert Louis Stevenson（1850-1894），他的常見中文譯名有「史蒂文森」和「史帝文生」。除了這本書外，他的著名作品尚有《金銀島》（《Treasure Island》）和《綁架》（《Kidnapped》）兩部小說。
人由善惡混合而成
標題中有一個艱深的字「commingle」，現在不算常用。所謂commingle即mingle together，意思和mingle差不多。那麼mingle是甚麼意思呢？它解作混合、結合，因此這句話是說：all human beings ...... are commingled out of good and evil（所有人……都由善與惡混合而成）。書中尚有另一句類似的話：man is not truly one, but truly two（人其實並非只有一面，而是有兩面）。
不錯，這本小說的一大主旨便是說明人有善惡兩面，而當只有邪惡一面顯露時會十分恐怖！書名雖有Dr Jekyll和Mr Hyde兩個人名，但他們原來是同一個人。Dr Jekyll是個著名科學家，他深信人人都有善惡兩面，因而忽發奇想，要把善的一面和惡的一面完全分開。可惜他只成功了一半，只能把自己變成一個百分百邪惡的人—Mr Hyde。
邪惡化身 面目猙獰
邪惡化身的Mr Hyde是甚麼樣子呢？作者通過一個目擊者這樣描述：He is not easy to describe（他難以描繪）。There is something wrong with his appearance; something displeasing, something downright detestable（他的外表有些不妥；有些令人不悅，有些簡直令人憎恨）。I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why（我從未見過這樣一個我如此不喜歡的人，然而我難以明白為何）。另一段則這樣描述Hyde先生，這位Dr Jekyll聲稱是剛認識的新朋友：if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend（若我可以在一個面孔上看到撒旦標記的話，便是在你這位新朋友上）。
這個神秘人Hyde的讀音跟hide（躲藏）一樣。事實上，希望查清事情真相的律師Utterson幽默地說：If he be Mr. Hyde, I shall be Mr. Seek（若他是「躲藏先生」，我便會做「尋覓先生」）。
書中這樣描繪Jekyll博士的朋友如何目睹他從Hyde先生變回Jekyll博士：He put the glass to his lips, and drank at one gulp（他把玻璃杯放到唇邊，一大口喝下）。A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth（接著有一下叫聲；他搖搖晃晃，踉蹌蹣跚，緊握桌子支撐著，用滿布血絲的雙眼凝視著，並張開嘴巴喘氣），可見變身的過程如何痛苦。
至於Dr Jekyll / Mr Hyde這二而為一的人最終結局如何，請讀者自行發掘吧。
|
