|
根據本中心1月初公布的「2011年LIVAC泛華語地區中文新詞榜」（參見：http://livac.org/newword），香港新詞榜前5名為：
1.「額印」：政府推出遏制樓市炒風的措施。
2.「炒場黨」：霸佔政府體育場地以炒高場租的團伙。
3.「蛇齋餅粽」：蛇宴、齋宴、訂月餅跡和派粽。泛指選舉中以小恩小惠籠絡選民。
4.「棺材房」：香港一種低下階層居所，空間細小，活像棺材。
5.「iBond」：香港政府推出發行，與通脹掛鈎債券。
去年香港新詞特別多，除了以上5個外，尚有：
「雙非」：父母雙方都非香港人。
「中學鴨」：諷刺中學生未成熟、思維幼稚。
「剛果案」：終審法院提請人大釋法的案件。
「限呎地」、「限量地」：政府以圖樓市降溫推出的措施。
「紫荊俠」：向籠屋居民派發糧食和現金的神秘人。
「退修潮」、「退學潮」：不少新高中生為應對新制採取的行動。
「烏輪」：4隻由高盛發行的窩輪價格異常波動後停牌，揭發發行文件計價程式出錯的事件。
5字嫌累贅 採用省略法
其中，「額印」一詞演變頗值關注。從字面來看，一般人會理解「額印」是「額頭上的印記」，很難想像到「印」是「印花」的簡稱。原來，2010年底，為遏制樓市炒風，政府醞釀、推出「額外印花稅」（special stamp duty），簡稱「SSD」；但英文簡稱卻流行不起來，中文5個字又嫌累贅。於是，部分報章就採用省略法：「額外印花稅（以下簡稱「額印稅」）」，或是：「額外印花稅（簡稱「額印」）」，從5字變成「額印稅」和「額印」。而又以兩個字的「額印」與3字的「額印稅」相比，自2010年12月首次出現至2011年12月一年間，兩字的「額印」逐漸增多，佔總數81%，開始流行開來，佔了上風。而3字的「額印稅」則慢慢消減下去，最終只佔總數19%。 ■教院語言資訊科研中心 蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（標題和小題為編者所加）
|
