|
宜家傢俬據報花近4年時間，聘用翻譯員查看泰國分店9,000種產品的譯名，確保由瑞典語翻譯的泰文名字不含冒犯意思，因過往產品曾出事，如其中一款灰色花盆「Jattebra」，譯名與泰文「做愛」發音相近。
不過食品生產商卡夫在翻譯上就沒有那麼謹慎，其新推出的全球零食品牌Monedelez International，就與俄文中「口交」的發音類似。
報道稱，法國豪華房車製造商保加迪，曾將汽車顏色的「rapeseed」(芥花子色)，直譯為「rape yellow」，但「rape」亦指「強姦」。通用汽車亦為旗下Buick LaCrosse改名，因「LaCrosse」在加拿大魁北克省是「自瀆」的俗稱。 ■《每日郵報》
|
