 放大圖片
文：余綺平
詩人徐志摩將意大利文化古城佛羅倫斯（Florence）翻譯為「翡冷翠」。他在《翡冷翠的一夜》寫道：「這一陣清風，橄欖林裡吹來的，帶著石榴花香，就帶了我的靈魂去。」
丹．布朗新書《地獄》（Inferno）取材自文藝復興時期詩人但丁的《神曲：地獄篇》，它們的故事背景，就是發生在翡冷翠。隨著新書掀起的熱潮，從徐志摩的靈魂，到丹．布朗的地獄，翡冷翠這座被譽為意大利的「鮮花之城」，將成為今後的旅遊熱點。
丹．布朗十年前的舊作《達文西密碼》，帶旺了書中所涉及的地點，如巴黎的羅浮宮、梵蒂岡的圍牆、倫敦的聖殿教堂等。《達》書銷量高達八千萬本，成為全球第一暢銷小說，隨之，無數「達文西密碼之旅」的旅客指南，亦應運而生。
翡冷翠有四十所博物館和美術館，六十多座宮殿和教堂，本是旅遊勝地。可惜近年歐美經濟衰退，翡冷翠遊客下跌了一成。意大利旅遊局有信心，《地》書推出後，一成遊客勢將回歸。
翡冷翠是但丁的故鄉，他的故居開放供遊客參觀，還有但丁博物館，每年入場人數達六萬。
《地》的主角仍然是哈佛大學符號學家蘭登博士，他來到翡冷翠要解開但丁「地獄」的謎題。書中最驚險的一幕，是女殺手在翡冷翠的韋奇奧宮（Palazzo Vecchio）追殺蘭登。
韋奇奧宮有七百多年歷史，曾是意大利巨商美第奇（Medici）家族住所，如今是市政廳，門外有米開朗基羅的「大衛像」仿製品守候著。
美第奇家族當年控制了歐洲三分一財富，他們資助傑出的藝術家，如但丁、達文西、伽利略、米開朗基羅、拉斐爾等，創造出無數傳世之寶，如建築、繪畫和雕刻品，令翡冷翠成為歐洲文藝復興的搖籃。
翡冷翠的橫街窄巷由石板鋪設，幽深而古氣盎然。四周房屋都是黃牆紅瓦頂，散發著優雅的氣質，訴說著當年繁華的景況。穿梭其間，像回到七百年前，與但丁一起散步，聽他朗誦詩詞，講述《神曲》的故事，而故事的背景，就在翡冷翠古城。
《神曲》寫於一三零七年，當時翡冷翠發生複雜的宗教派別鬥爭，但丁所屬的一派慘敗，他被逐出翡冷翠。離開家鄉後，但丁埋首寫《神曲》裡的三部詩篇：地獄、煉獄和天堂。
「地獄」詩篇一開始，但丁憶述自己誤進黑暗森林（罪惡），被三隻猛獸擋住去路。牠們是：母狼（貪慾），獅子（野心）和豹子（逸樂）。但丁無法戰勝三獸，在詩人維吉爾的靈魂帶領下，繞道而行。
但丁對故鄉的思念，全傾訴於詩中。《神曲》描述在地獄世界裡，頭頂長角的魔鬼撒旦在教堂裡吞食人的靈魂，吃得津津有味，令人毛骨悚然。但丁筆下這座翡冷翠教堂內的領洗堂，用馬賽克鑲嵌，如今依然保存完整，供遊客參觀。
穿過韋奇奧宮（市政府）迷宮似的走廊，來到美第奇家族的密室，當年哥斯姆伯爵就是利用密室暗窗，窺探大堂眾人的聚會。大堂牆壁內，藏著十六世紀達文西繪畫的《安吉里之戰》（The Battle of Anghiari）。名畫隱匿在一幅壁畫後面，曾經謠傳它已遭毀壞，去年才被專家發現。
皇宮附近是一座十四世紀的古塔，現為但丁研究會所，一九二一年出版了最後一冊的現代《神曲》版本。荷里活在二零零一年拍攝《沉默的羔羊》續集（Hannibal）時，飾演心理醫生漢尼拔的安東尼．霍普金斯，曾經親臨該會所，實地研究《神曲》背景。他在電影裡是吃人妖魔，隱姓埋名來到翡冷翠的藝術館當館長。而但丁在他的詩篇中曾描寫：「夢裡，他所愛的女人咀嚼他的心臟。」
《神曲》留下千頭萬緒的謎語，等待後人解謎，它好像是為丹．布朗度身而設的。但丁筆下的翡冷翠，六百年來都沒有改變，靜候丹．布朗的書迷來探險。
|
放大圖片
