融入生活需時茶記點餐視挑戰

http://paper.wenweipo.com [2013-06-26] 我要評論

放大圖片

■陳懷露與其他幾位大學生一樣，偶爾亦有到內地交流，到有需要的地方出一分力，回饋社會。受訪者供圖

　香港文匯報訊（記者　歐陽文倩）除了學習之外，如何融入本地生活亦是適應的重要一環。這不止是外省人的問題，即使同屬廣東人士，不同的廣東話用語、詞彙，也令他們摸不著頭腦，就連到茶餐廳點菜用膳，原來也曾經是他們的挑戰。不過，透過不斷的學習和了解，以至透過社會服務，都令他們更加適應和融入這個社會。

同是廣東話「潮語」難倒她

　說起文化衝擊，陳懷露可能是最有感受的一個，因為這亦被她選為最不適應的一環。她表示︰「香港的廣東話和其他地方的廣東話不太一樣，像我一開始在學校，聽到同學說『Kai子』（傻子），我不懂得他們在說甚麼，也不敢問，他們的笑話我又不太懂得笑。」此外，內地踩單車是生活一部分，香港踩單車基本上要到郊外等等，都令她不適應，「有時有些你不知道的東西，也會令香港同學感到驚訝，例如去茶餐廳點餐，內地一個餐就是一個餐，香港還要選A要甚麼、B要甚麼、C要甚麼，連配甚麼汁都可以選，這都是我沒想過的」。

　說起吃，陳懷露還有過「慘痛經歷」，「一開始我不知道原來是要每個月交餐單，結果到別人有飯盒，我卻沒有飯吃時才知道」。不過，今天的她已十分適應，從談吐到舉止，都令本地人感到熟悉親切。

遭取笑變封閉做義工助人助己

　在陳懷露身上的只是單純的「衝擊」，在張耀陽身上，卻曾是令人難過的取笑。他表示，自己一入學時，因為廣東話不純正，曾被同學笑「大陸喱」，自己也曾因此變得較封閉。後來在中二時，他第一次做義工，與不同的人聊天，幫助不同的人，無意間自己亦更融入社會，「今天，有時身邊的朋友失戀，也會找我傾訴」。