南京街頭「神翻譯」 「圓夢」變「圓的夢」

放大圖片

■南京市的公益廣告出現錯誤英文翻譯，令人哭笑不得。 網上圖片

江蘇省南京市一處街頭公益廣告因為照中文直譯英文而鬧出笑話，網民戲稱為「神翻譯」，其中「圓中國夢」（正確寫法：「make Chinese dream come true」)譯成「round Chinese dream」（意思是「圓圓的夢」）。

網民日前貼文稱，南京市中山南路沿線的公益廣告出現了「神翻譯」，其中「圓中國夢」譯成「round Chinese dream」，而「蕩起夢想」更直接使用中式英語，譯成「dangqi dream」。當地民眾表示，南京已愈來愈國際化，如此的翻譯水準有損南京的城市形象，不少市民發現後已向有關單位反映。有市民說，「不懂英文的人只看中文也就算了，要是讓外國友人看到了，還不笑掉大牙？」■金陵晚報