 放大圖片
■安倍晉三
談話寫入「侵略」 不特指日本
日本首相安倍晉三將於周五發表戰後70周年談話，外界關注他會否跟隨1995年「村山談話」及2005年「小泉談話」中，寫入並使用「侵略」及「道歉」等字眼。早前有消息指安倍無意寫入這些措辭，但日本傳媒昨日引述最新消息稱，他考慮後決定加入用字，但文句表達方式可能不同，包括把「侵略」描述為「全世界不能原諒的行為」，而非單指日本發動的戰爭。
立場親政府的日本放送協會(NHK)昨日報道，安倍聽取幕僚意見後，決定調整談話用字，內裡明確出現「殖民統治」、「深切反省」、「侵略」及「道歉」的措辭，並已把最新草稿交給執政聯盟的自民黨及公明黨參考，據報兩黨官員均對新草稿表示歡迎。
隨時兩面不討好
NHK未提到談話的具體表述方式，但親右派報章《產經新聞》指出，安倍或會檢討「侵略」一詞的意義，不會局限於戰時日本，而是希望指出全世界均不會容許侵略，把議題提升至普世價值層次。《產經》又指，安倍會先對戰時行為表示「痛切反省」，其後會提到日本戰後的成果，強調推進積極和平主義，未必會如村山談話般直接「謝罪」。
報道指，公明黨要求安倍在談話中明確指出日本戰前行為與侵略的關係，亦應「清楚向中國及韓國展示謝罪的意思」；自民黨保守派則認為，日本已根據《三藩市和約》謝罪及賠償，質疑「今後是否要永無止境地道歉」。
路透社分析指，安倍考慮到若不使用「道歉」一詞，與中韓關係勢必更緊張，相反，調整用字有助緩和區內形勢，有利鞏固與美國的關係，加上有傳安倍希望下月與中國國家主席習近平會面，故希望先行為兩國關係解凍。
上智大學政治學教授中野晃一表示，安倍即使寫入有關字眼，仍可能大幅改變表述方式，預料談話意思與村山談話會有一定出入。中野相信安倍此舉是希望在安撫反對聲音的同時，減低保守派支持者的不滿，但一旦操作不當，隨時令他兩面不討好。
或備英中韓譯本
內閣官房長官菅義偉拒絕證實消息，強調談話會繼承歷任首相的立場，但詳情會由安倍本人作最終決定。菅義偉又指，政府考慮為談話發表英文、中文及韓文譯本，正朝此方向努力研究。外務省2005年僅就小泉談話發佈中英文譯本，若今次「三語翻譯」成事，將是村山談話後首次。 ■日本《朝日新聞》/《產經新聞》/ 《日本時報》/日本放送協會/ 共同社/路透社/法新社
|
放大圖片
