英審華女無傳譯 律師Google Translate解困

英國蒂賽德地方法院前日出現尷尬一幕，被控違反食物衛生條例的外賣店華裔店主楊秀萍(譯名)當日出庭，由於她只懂普通話，並且沒有代表律師，法院亦沒安排傳譯人員，聆訊期間無人能與她溝通。當時在法庭內處理另一宗案件的律師史密斯，立即用手機下載即時翻譯程式Google Translate，協助被告理解訴訟程序，案件最終押後至下月再審。

按照司法部指引，法庭有責任提供傳譯員，而檢察官需預先通知法院有此需要。 ■《泰晤士報》

讀文匯報PDF版面