■周曄（左下角小圖）在中共十九大開幕式上進行手語翻譯。 網上圖片中共十九大開幕式上，電視直播屏幕左下角的手語翻譯，緊跟大會報告的語速，三個半小時中，雙手不停地變換動作，將大會內容傳遞給聽障人士。這位用手「說話」的翻譯，是北京市東城區特殊教育學校的校長--周曄。有30年手語翻譯功底的周校長曾在中共十八大時就擔任該「翻譯」重任。十九大開幕式的翻譯，她更創下內地媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。周校長說，因為保密要求，在進入直播室前40分鐘才第一次看了報告稿。
18日早上6時35分，周校長趕到中央電視台，「就吃了一個雞蛋和一塊麵包，不敢吃其他的食物，怕突然壞肚子，也不敢多喝水」。直播室裡，周曄的對面是一台放映大會現場畫面的電視，「沒有稿件提詞器，全靠看着這台電視，聽習近平的聲音，我來同步手語翻譯」。除了打手勢，她還要進行跟讀，因為一些聾啞人要通過「唇讀」來理解語言。
「從來沒有做過這麼長時間的翻譯，一直挺着的腰太累了，到後來腿麻了，眼睛也花了。」周曄說：「當直播結束，我都站不起來了，身體都僵了。」
「我在內心告訴自己，一定要堅持，不能停下來。真的是靠一份毅力支撐我完成任務，我必須準確、完整、全面地用手語表達，讓更多聾啞人第一時間聽到黨的聲音。」周曄說。■中青在線