■朴宗澤表示，韓流在美國和拉美地區都十分流行。香港文匯報記者李鍾洲 攝專訪韓文化院院長︰產業內競爭如「生存者遊戲」
韓國藝術團在朝鮮表演，再掀韓流熱潮。本報專訪駐港韓國文化院院長朴宗澤，探討韓流秘方。他指韓流在民間自發發展，可說是韓國與世界的一種溝通方式，關鍵在於透過文化作品「說故事」。■香港文匯報記者 李鍾洲
在韓國文化產業發展歷程裡，政府扮演重要角色，包括興建文化設施，再以低廉價格租借予製作商。朴宗澤表示，為了鼓勵電影、遊戲、漫畫和動畫業，政府營運各種振興機構。以電影為例，商業電影獲投資者注資，藝術電影和獨立電影則獲公營機構撐腰，確保電影業多樣性和藝術性，從而建立一個能累積更多電影人才和專業技術的制度。至於私人大企業，它們投資最多在電影和遊戲，每年增長逾4.5%。
與西方差距大 確保準確翻譯
朴宗澤稱，韓國本地市場相對細小，文化產業須走上國際化的道路，放眼西方和拉美地區，當中以K-pop和電視劇最受歡迎，部分劇集在美國串流網站Netflix播放；手機和電腦遊戲《絕地求生》(Battlegrounds)亦不乏外國玩家。他認為，韓文化吸引力在於充滿活力和夠「潮」，但要擴大海外影響力，仍需克服不少障礙。由於西方與韓國文化差異較大，業界很重視將劇集和電影的語言準確地翻譯，符合受眾地區的文化背景。鑑於中小企欠缺足夠財力，政府電影推廣機構和文化產業振興院(KOCCA)會支援翻譯工作。
「贏者全取」限制中小企發展
在外界看來，韓國文化在國際上相當具有競爭力，朴宗澤解釋，這是源於產業內部的激烈競爭。韓國有50萬人從事文化產業，朴宗澤形容他們的競爭為「生存者的遊戲」。雖然韓文化產業每年錄得4%至5%增長率，但以質量(市場佔有率)來說，卻過分側重於遊戲和影視娛樂，而且往往是大企業「贏者全取」，限制了中小企發展。有見及此，政府從制度入手，令其變得更公平，例如投資在盈利較少的動畫和出版等領域，並為相關中小企提供稅務寬減。
談及文化傳播的成功之道，朴宗澤認為韓國人最看重「說故事」，若電影和劇集的故事本身缺乏吸引力，就算有尖端科技協助製作，也難以成功。朴宗澤以平昌冬奧作為「說故事」新方式的例子，形容開幕式是「超大型音樂劇」，配以音樂、燈光和影像效果，以創新方式詮釋傳統文化。
《與神同行》再創作民間傳說
朴宗澤再以早前大熱電影《與神同行》為例子，指出它是改編自同名網絡漫畫、並採用大量電腦特效製作，而該漫畫的取材是來自民間傳說，可見製作人會從傳統文化尋求靈感，包裝成潮流產品。因此朴宗澤指出，有必要保護傳統文化，使之融入現代生活，通過影視科技來「說故事」，以多元方式演繹，擴大受眾層面。