■ 王立平參觀黑龍江音樂博物館後題詞留念。香港文匯報記者王欣欣 攝2017年7月29日晚，上海東方藝術中心音樂廳裡座無虛席。這是具有130年歷史的底特律交響樂團首次在上海演出，難得的是，當晚演出上半場是時長25分鐘的一首中國曲目--交響樂版《紅樓夢大提琴隨想曲》。這是香港大提琴家李垂誼和香港作曲家黃顯揚花費四年半時間改編的作品。底特律交響樂團音樂總監斯特拉金在指揮樂團演奏完這支曲目後，告訴李垂誼：「我一定要回去看這部電視劇。」
「音樂無國界」
王立平稱李垂誼為孩子，是因為他的母親和王立平是中國音樂學院少年班的同學，相識多年。從小在英語環境長大的李垂誼第一次對中國音樂產生興趣，就是聽到《紅樓夢》插曲《枉凝眉》《葬花吟》，他形容這兩首曲子是「純粹的感動、美麗、共鳴」，並產生了用大提琴改編《紅樓夢》的想法。王立平得知後，立即將原曲譜寄了過去。他說：「自己的孩子有這個想法當然支持，我相信，《紅樓夢》的音樂可以被中國人、美國人、世界人民所欣賞，這是中國傳統文化的魅力。」
對於西洋樂器演奏《紅樓夢》，王立平的態度十分開放。「西洋樂團的盤子裡托着的是中國精神，不管怎麼改編，它還是《紅樓夢》，核心情感是一樣的，激起的觀眾共鳴也是相似的。這就是為什麼說音樂無國界，但有特點。經過改編後，能讓更多觀眾接觸《紅樓夢》，激動更多人的心，不是很好嗎？」