[2000-09-22] 如此同聲同氣
很多有孩家庭或老人家庭都羨慕可以請到會講廣東話的菲傭，以為大家講廣東話就可以同聲同氣，容易溝通。當然，語言的溝通很重要，但溝通過了頭還是有新問題的。
有次與陳復生談起《雍正王朝》這劇集，她說孩子和菲傭每天要看完這劇集和全家唱過這劇的主題曲才肯去睡覺（像我們當年唱《歡樂今宵再會》一樣），她的菲傭是超級歌后，唱這《雍正王朝》主題曲字正腔圓，不知唱得幾準哩！孩子夜眠究竟與菲傭可有關係？
另一位朋友家中的菲傭一樣是大戲癮，因為可以聽懂廣東話，因此對著電視機不知幾滋味，一邊抱著嬰兒，一邊對著電視發呆，情形頗令人擔心。晚上嬰兒睡著了，菲傭居然還向女主人申請睇完《廟街媽兄弟》才睡覺……大大咧咧的坐著觀看，當女主人在客廳中行過，她還給女主人講劇情發展報料來哩！「坁揸𤨢b𠎀生癌死𦴩……。」，真是又好氣又好笑。
如此語言溝通，是同聲同氣至高境界，問題不是每一個僱主都可以接受得了。
方芳
入鄉隨俗
如果一個異鄉客要融入新環境，就必須入鄉隨俗。有一句英文成語說：「WHEN YOU ARE IN ROME, DO WHAT ROMANS DO」，意思是身在羅馬就應該做羅馬人做的事。
記得當年初到美國升學，第一件入鄉隨俗做的事就是在萬勝節化妝上學。那天令我印象非常深刻，因為全校的老師和同學都扮鬼扮馬，整個校園就好像一個化妝舞會，十分好玩，這是我真正投入美國人生活圈子的第一步。
有不少香港工作外籍人士亦很努力融入中國人的生活圈子。就以今天公司新入伙為例，他們上香拜神、切燒豬、擇時辰，樣樣做到足，絕不偷懶，令我們一眾本地人對他們刮目相看。這群外籍人士都在香港生活和工作了一段日子，而且都十分尊重中國文化，難怪他們都能成孕艅洛輕銦C
高文莉
|
