[2000-10-05] 英語話你知:告別意大利
威尼斯是遊意大利的最後一站，在Piazza San Marco流連了一整個上午，又再集合，走回碼頭，乘渡輪回到彼岸，在威尼斯市郊一所中國飯店吃過午飯，就開始長途車程離開意大利了。
回顧遊意大利的行程，總共到過四個城市，其中遊比薩Pisa算是滿足，畢竟那兒只有斜塔一景，而今早遊威尼斯也不錯，其餘遊翡冷翠而只逛商店不看藝術品，以及遊羅馬只到聖伯多祿大教堂而不參觀Sisline Chapel，都是美中不足，令我有如入寶山空手回之感！而行程沒包括米蘭Milan，是好壞參半的事，英文說這是個mixed blessing，即是不知是禍是福或禍福兼有的事，字面意思是「禍福參半」、「喜事中滲雜了不好的事」。因為米蘭是購物天堂，避了它即是避了破財！但沒有機會一遊意大利歌劇opera的最著名發祥地：米蘭的La Scala Opera House史卡拉歌劇院，卻是一件值得遺憾（regrettable）的事。
無論如何，要和意大利說再見了，意文的再見有幾個不同說法，一個是打招呼和再見都通用的ciao（讀如chow）、相等於英文的see you again（口語上常省去again字）或be seeing you。另一個是addio，相等於法文adieu和西班牙文adios。又是「再會」之意，與goodbye同義。最長的是arrivederci，有首意大利名曲就叫「再見，羅馬」Arrivederci Roma。那就是farewell後會有期了！
我們的旅遊車，由威尼斯北上，駛往邊界向鄰國的瑞士Switzerland進發，走了大半個下午，中途經過意大利最美的湖區Como湖光山色，令人陶醉，Lake Como之外，還經過景色優美的Lake Logano。下午五時半才到達瑞士邊界，過境查證，再駛過長長的San Gottardo Pass隧道，一共十七公里長，才進入了瑞士地界。
瑞士與德國、法國、意大利為鄰，夾在三國中間，沒有自己的語言，只在鄰近三者之中那一個地區就用那國的語言，因此與意大利接壤地區用意文、近法國那邊用法文等，瑞士人叫Swiss，但沒有瑞士文這個term。
我們的目的地，是瑞士一個美麗的城市琉森Lucerne，傍晚時分進了市區，已是斜陽夕照時分。在市中心轉入一條橫街，到達了我們將會連住兩晚的Flora Hotel花之酒店。Check in之後，馬上下樓在酒店曙U進晚嚏C今回不是buffet自助孺峇今獢A而是地道西壑F，負責我們那一𠍾起菜招呼的侍應生（waiter），正巧是中國人，一個二十來歲的小伙子，子女們和他年齡相近，很快就熟落了，探問到他是美國大學生，來「流浪」做summer job（暑期工）的。
領隊William在晚壑妨寣A帶我們出外逛街，因為今晚有festival慶節，慶祝什麼就不大了了。不過走完Flora Hotel那條街，就到了水邊waterfront，我想那水是一條流過市中心的河吧？大家站在河畔，仰視夜空，燒起色彩繽紛的煙花fireworks，煞是壯觀！
陳鈞潤
|
