[2000-10-11] 萬象追蹤：西班牙鬥牛之外的成就

　西班牙雖以鬥牛出名；可是，西班牙古城托利多有一所名聞遐邇的翻譯學院——托利多翻譯學院。

　十三、四世紀之交，托利多翻譯學院翻譯了無數醫學、哲學、數學、天文學和植物學方面的科學論著，後因羅馬天主教會於一四七八年開始，在西班牙進行宗教審判而中斷。五百多年後的今天，這個位於馬德里南西方四十哩的古城，再度因翻譯文學作品而成為文化重鎮。

　托利多學院院長雷蒙狄指出，十三、四世紀時，托利多是基督教等三大宗教文化匯聚之地，地靈人傑，尤其過去曾留下豐富的阿拉伯文化資產，吸引全歐洲希伯來文、阿拉伯文和拉丁文的語言學家齊聚一堂，借助他們的譯筆，使歐洲人得以一窺阿拉伯世界的重要知識寶庫。

　目前，新的學院坐落於一棟翻修過的十四世紀宮廷內，和原來的校址只隔幾條街，翻譯的書，也從科學論著改為文學作品。

　雷蒙狄說，翻譯——尤其是文學作品的譯介，是促進彼此了解和對話的重要管道。他強調，托利多學院創校宗旨歷五百年而未變，該校仍希望扮演跨文化的橋樑。

　事實上，今天歐洲有好幾百萬移民，其中不少來自北非，他們的文化，既不為外界所知又不受重視，因此，這所學院浴火重生，自有新的意義。

　出資贊助這所翻譯學院的，除了西班牙政府，還有總部在荷蘭阿姆斯特丹的「歐洲文化基金會」。他們相信，讓歐洲更了解移民國家的文學，有助於降低種族歧視。目前，該校主要翻譯阿拉伯文和希伯來文的當代文學作品，未來還計劃納入土耳其和阿爾巴尼亞的創作。

葉欣