[2000-11-01] 張藝謀導演舞劇大紅燈籠

放大圖片

　張藝謀身在電影圈卻兼顧舞壇，《大紅燈籠高高掛》改變成另一藝術形式，由他導演成芭蕾舞劇。

　明年香港藝術節二月七日至三月十一日舉行，今年十一月八日才開始接受門票預訂，要到十二月九日才會公開發售門票，就現時所知的其中部分重點節目來看，有好些是仍在創作籌劃過程，仍未有「樣版」可看，也就是說，「風險」程度較大的節目；但更多的節目是嘗試從傳統或過去的經典中，去尋找發掘新的藝術面貌。但其中兩項舞蹈節目卻很有吸引魅力，從所採用的題材《大紅燈籠高高掛》和《蘇絲黃的世界》來說，由於已有很高的知名度和趣味性，因此，相信即使是「無版可看」，亦當會吸引不少慕名者入座。

芭蕾舞演繹「大紅燈籠」

　電影《大紅燈籠高高掛》，可以說是張藝謀的「經典」之作。明年香港藝術節中最為矚目的舞蹈節目便是由張藝謀將電影所根據的原著，蘇童的《妻妾成群》改編成舞劇《大紅燈籠高高掛》於三月八日至十一日演出，屆時將由中國國家芭蕾舞團首次和香港管弦樂團攜手，在中國交響樂團駐團指揮李心草的執棒下首演。

　此一製作是在偶然機會下談出來的事，開始是由「中芭」團長趙汝蘅，邀請張藝謀為舞團將他這部電影的經典之作改編成舞劇，由他全權負責改編及導演，結果一說即合。

張藝謀完成劇本第四稿

　這個舞劇製作，將會是張藝謀繼九七年在北京排演《杜蘭朵》後，再次跨入舞台的產品。現據知為此全新舞劇編舞的是名噪歐洲舞壇的德籍華人王新鵬，音樂創作則由現時在巴黎發展、當代作曲大師馬西安生前大加推釭熊萓W華裔作曲家陳其鋼擔任。據知張藝謀今年四月已完成劇本的第四稿，舞劇中的人物會較電影中少，三太太梅珊的角色被刪去，第二幕會插入一段戲曲《霸王別姬》，而原著中較深刻的意念亦會淡化。且看張藝謀今次跨入舞壇，能否為中國舞壇繼《白毛女》、《紅色娘子軍》後，製作出另一齣具有代表性的中國舞劇了。

「蘇絲黃」營造新世界

　至於安排在明年三月九日至十一日演出的《蘇絲黃的美麗新世界》，則會是風格很不相同，另一備受矚目的舞劇，這是在香港及海外屢獲殊榮的編舞家伍宇烈（編舞），與新一代前衛寫作人邁克（文本）攜手炮製，充滿色彩、悅耳音樂和幽默睿智的舞台製作。

　蘇絲黃原是一九五六年英國名作家RICHARD MASON筆下香港灣仔的傳奇風塵女子，她的故事後來改編成著名荷里活電影，這同樣是早已成為經典。今次伍宇烈其實只是借蘇絲黃此一鮮明的東方女子形象，和她的經典故事，去重整香港人如何去審視自己的身份，是一齣跨越時空的寓言舞劇，絕妙的諷喻，整個舞劇共分三幕：（一）相遇／相愛、（二）夢境、（三）結婚。

　舞劇所用的音樂除了有著名的《叮噹歌》，還會用上馬勒的音樂，香港的音樂人龔志成則會包辦最後一幕的音樂，會是混雜百老匯式的音樂；這將是伍宇烈繼九八年以《男生》獲第六屆國際編舞大賽（BAGNOLET）橫濱分區編舞大獎後又一教人期待的新作。

周凡夫