[2000-11-04] 城市專題:柏林在香港

放大圖片

　蒙古歌唱家將以錫克琴伴奏，在「柏林在香港」藝術節中演唱。

　主持：何翠峰

　嘉賓：林明弘（失憶城市展覽設計者）

　　　　彭家榮（柏林在香港節目策劃）

　「柏林在香港」是香港文化交流藝術節的第二部分。第一部分名為「香港在柏林」。在今年七月至九月，香港釵h的藝術家帶同他們的藝術作品到柏林作藝術文化交流，因而稱為「香港在柏林」。今年的十一月，是文化藝術的第二部分——「柏林在香港」。在是次的文化藝術交流中，會包含各種各樣的文化藝術，例如表演藝術、不同類型的藝術展覽，文化交流會議，藝術工作坊，觀眾與藝術家對談，音樂節目，文學節目等。整個文化藝術節中共有一百多個節目。

開展雙向文化交流

　是次的藝術節跟過往的有很大的分別。過去的藝術節都是單向式的，如香港邀請外國的藝術工作者到來演講，普羅大眾是被動的，只有接受。是次的文化交流是雙向的，先是香港的藝術工作者帶同他們的藝術作品到柏林跟當地的藝術家及市民作交流。然後柏林的藝術家於十一月也會到香港跟本地的藝術家及大眾作另一次的文化交流。

表演節目生活化

　由此可見，兩個活動彼此緊扣，大家可互相交流、溝通。而且這種交流很強調延續性。例如香港的一個藝術作品「黑箱作業」引起柏林當地的藝術家的興趣，他們加入了他們的新元素並帶回香港，跟香港的藝術工作者及學生作進一步的交流、探討。

　是次的藝術中心會在添馬艦舉行。會場用富中國色彩的竹來建成。一方面表現出中國的藝術特色，另一方面也希望營造一個富藝術氣息的環境，以便來自不同地方的藝術家從事藝術工作。吸取「香港在柏林」的經驗，是次的藝術節節目會靈活彈性處理，讓來自不同地方的藝術家加插新元素及節目。

　「失憶城市」是視覺藝術展現的其中一個作品。作者林明弘創作靈感來自一套十七、十八世紀的紀錄片。這個作品主要利用會場的一個空間，運用中國十分常見、普通的「大花布」作為「失憶城市」的主要元素。「大花布」在日常華人生活中最常見，也最易被人遺忘。整個作品給人懷舊的感覺，好像回到童年時代一般。

　彭家榮進一步說明是次藝術節有兩個的層面。第一個是文化藝術離不開生活，儘管不同的藝術家有各自的風格，但整體來說，所有的作品和表演都給人生活化的感覺。另一個層面是教育。是次文化藝術節會邀請釵h的學生來參觀。同時，大會安排學生可以跟藝術家一起創作藝術。為了引起普羅大眾對藝術的興趣及促進文化藝術的發展，大會也開辦了導賞班、工作坊，讓初接觸藝術的市民對藝術有更深的了解。

　本文撮錄自十月二十八日播出之香港電台文教組製作的「城市專題」，節目逢星期六晚上九時在香港電台第二台（FM94.8-96.9）播出。