[2000-11-13] 漢語知趣:「狗仔隊」的源頭

　最近法律改革委員會建議政府將纏擾罪列為刑事罪行，最高可判監兩年。其中報告書引述，影視名人張國榮、王菲及張曼玉曾備受「狗仔隊」纏擾，張曼玉更聲言這種「精神襲擊」，尤甚於身體襲擊。

　為什麼緊纏名流的攝影記者會被稱作「狗仔隊」，真是說來話長。

　翻查字典，「狗仔隊」的英文原名是Paparazzo（巴巴拉索），是一齣電影的配角名字。一九六○年，意大利名導演費里尼拍成《甜美生活》（La Dolce Vita）。電影中巴巴拉索是個攝影記者，專門偷拍名人的私隱，而且為達到目的，他會不擇手段搶拍各種新聞照片。好像有一次他混進上流社會的俱樂部，偷拍王子的女友，最後甚至被保鏢威嚇，說：「你知道你這樣做會害她與他的丈夫鬧離婚嗎？」他再會裝出一臉哀傷，以求得拍死者的照片。

　雖然費里尼在電影裡，有不少巴巴拉索搏命搶鏡頭的描述，但他並無貶低巴巴拉索的價值。電影的主題是描述戰後意大利上流社會的墮落，刻劃他們醉生夢死地過著沒有靈魂的「甜美」生活。費里尼似乎只想告訴觀眾，當時代變得瘋狂，上流社會自甘墮落，自然就會出現這樣的攝影記者。

　或釦A會問：「巴巴拉索」為何會被翻譯成「狗仔隊」？原來在英文說到「巴巴拉索」時，常常與「尾隨」、「緊纏」（Dogging）連用。這裡把原作名詞的「狗」（Dog）變成動詞，形容攝影記者緊追新聞對象的動作。翻譯時，如果直譯為「巴巴拉索」，難免令人費解，乃取其意，譯成簡單傳神的「狗仔隊」。可是這樣一來，「巴巴拉索」就成了一個貶詞。

小露寶