[2000-12-20] 專訪：揮手帶走香港一片雲彩 放大圖片
楊世彭把廿載話劇創作心得著書立說，流傳於世。
在《德齡與慈禧》的重演記者會上，記者與執導此劇的楊世彭博士碰上時，彼此伸出手來緊緊握了一回。事關這次真有點道別的感覺了，皆因楊博士此番乃以香港話劇團藝術總監的身份執導的最後一齣製作。
「的確是充滿了道別的感覺。太太在家已不停地打點收拾一切。○一年一月十七日的機票已買好了，當飛機一抵達美國的科羅拉多州，我的退休生活便隨即開始。」
未來三年出書十本
待人熱情親切的楊世彭，袒露出他對退休生活的無限憧憬，亦不掩飾對迎接另一種工作與生活節奏的興奮之情。其實，退休後的三年大計，他早已訂定下來了：
「今後三年，我會連續出版十至十二本書，內容皆圍繞我近二十年的執導生涯，作分階段性的出版，出版社全是台灣的。除了寫書，我樂意當客座導演，先為美加與英國的主要劇團導演一些戲，接著會到台灣製作戲劇演出。有機會的話，亦會到京滬作同類的製作工作。至於香港則暫不急急於再來，大約應是三年後的計劃了。」
旅行滑雪調劑生活
如此看來，楊博士退休後不會讓自己馬上閑下來，滿肚子要完成的大計，繼續在國際劇壇上活躍。但楊博士似是在「修正」記者的感覺地說：
「四年前我已在科州買了房子安排退休後居住，那房子有五千平方呎，風景好、天氣好、環境極美，附近最適宜垂釣與滑雪，剛好這些都是我的嗜好。我還會經常旅行，到我喜歡去和未去過的地方，聽最好的音樂和歌曲，看最好的戲，吃最好的菜式，當然亦會去當當義工……」也部A這是楊博士對工作的調劑吧。
本港製作達國際水平
先展望後回顧，記者當然要請教他在香港工作斷斷續續足有超過十三年的感覺與評價了。楊博士坦蕩蕩地回答：「十三年佔了我藝術創作生涯的三分之一，這是難得的緣份。當中，我為話劇團執導了約三十齣舞台製作，包括話劇與音樂劇。在這橫跨二十年的時空裏，香港的話劇製作進步了釵h釵h，人才多了，無論是編劇、演員、設計師、編舞、作曲等台前幕後的人才都在增長。在此期間，希望我能算得上作了一些貢獻。演藝人才的成熟，當然有賴本土培養，包括演藝學院、業餘劇團與香港話劇團的培育；此外，亦有一部分是從外國學成回來的。」
他還帶點總結性地指出：「香港劇壇製作達到相當高的國際水準。好的作品，絕不比其他華人地區的差。這是香港觀眾的幸運，應珍惜這成果。」
執導卅齣三分一滿意
對於個人的執導藝術，楊世彭表現出適當的自信與肯定。他表示，在近三十齣的作品中，即將重演的《德齡與慈禧》，在首演時就很滿意。執導莎劇最滿意的有《仲夏夜之夢》、《李爾王》與《無事生非》；本地創作劇則有《城寨風情》、《誰遣香茶挽夢回》及音樂劇《歷奇》；翻譯劇則要數《次神的兒女》、《他人的錢》與《朱門怨婦》。楊博士不假思索地一數就是十齣，佔了他執導作品的三分一，證明他對自己的製作充滿信心。
有喜有悲，有滿足亦有遺憾。這不單表現在每齣劇作裏，亦表現在現實生活中。這就是說，十三載在港執導生涯，楊博士亦有憾事，他談了兩點。
憾事兩宗耿耿於懷
首先是在雙語（粵語、普通話）演出中，普通話版未受到應有的歡迎，前後的六齣有普通話版本的製作，其上座率未使人滿意，反應普通。但他卻為有關製作花了大量心思，效果如此，感到「有些心酸」。並斷言：「香港話劇團今後沒有普通話的製作，不足為奇。」
其次是，他認為目前香港社會最有份量的四百個人中，看本地話劇的不會超過十個，這表明香港社會文化水平還不足。「這些人，可以去聽音樂、看舞蹈，但不看話劇。他們可以去倫敦西區、紐約百老匯看話劇，但不看本地話劇。不知道本地劇的高水平，可惜！待到他們中有四十個都經常在本地看話劇時，香港的文化氛圍就好得多了。」他盼望一、二十年後這情況會出現。
祝願話劇團欣欣向榮
他還帶展望性的表示：「十年之後，期望香港話劇團順利跨越了公司化的階段，演出保持欣欣向榮。倘若政府、社會對該團的資助大幅緊縮，一定會影響其演出水平，就談不上欣欣向榮了。」
寫作能力特強的楊世彭，還表示會在離別香江之際，寫一篇辭行性的文章，刊在《德》劇重演的場刊中。他還問記者，這文章的標題叫《我揮一揮手，帶走一片雲彩》好不好？誠然，這位成左疑應N家，既灑脫，又情意綿綿！
本報記者 黃潔玲
|
