[2001-04-03] 漢語知趣：圓圈數字寄相思

　上回說到充滿「藥味」的情書，其實古人創意新奇，書信亦愛打破傳統的格式，即使滿紙圓圈或數字入詩，甚至不著一字，亦可傳達相思之苦。

　話說漢代大才子司馬相如與同為才女的卓文君共諧連理後，生活恩愛美滿，豈料深受武帝重用的司馬相如久居京師，竟嫌棄起文君來，興起離異之心，差人給身在家鄉四川臨邛的文君送上怪信一封：

　一二三四五六七八九十百千萬

　聰明的文君看見信上只有冷冷的十三個數目字，已猜出夫婿的心意。數字獨獨欠「億」，他的暗示還不清楚嗎？她讀罷悲憤難抑，馬上回以一首別出心裁的《怨郎詩》：

　一別之後，兩地相思，只說三四月，又誰知五六年，七弦琴無心撫彈，八行書無信可傳，九連橫從中折斷，十里長亭望眼欲穿，百相思、千繫念，萬般無奈把郎怨。　萬言千語說不完，百無聊賴十依欄，重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓，七月半，澆香秉燭問蒼天，六月三伏天，人人搖扇我心寒，五月石榴如火，偏遇冷雨澆花端，四月紫]未黃，我欲對鏡心意亂，三月桃花隨水轉，二月風箏線兒斷，噫！郎呀郎，巴不得下一世你做女我做男。

　也虧文君想得出以順序及倒序的數目字嵌詩，寄託自己寂寞之情，相思之苦，百般怨懟盡在不言中。司馬相如看後深受感動，翌日馬上派人把文君接到長安同住。

　清代詩人袁枚亦曾在《隨園詩話》寫有一則「無字書」的故事。話說一位妻子收到在外謀生的丈夫來信，高興得不得了，拆開來看，竟發現信封內只有一張白紙，思前想後，他相信可能丈夫忙中有錯，隨即回寄一首詩。詩曰：「碧紗窗下拆緘封，一紙從頭徹尾空。料想郎君無別意，憶妾全在不言中。」賢淑的妻子體貼夫婿，以詩為他解窘，同時表達了自己想念之情。至於南宋詞人朱淑真，亦曾以各式各樣、大小不同的圓圈以解與丈夫兩地相思之苦。一封圓圈信，足教她名留千古！

　 小露寶