[2001-07-12] 英語話你知：歐洲樂園

　雨果路Rue de Victor Hugo虛有其名，看不到有半點文學氣息，盡是尋常百姓家的住宅舊屋，天色微明，回到酒店。早餐之後，大夥兒又隨領隊William魚貫登車，今回是新的一部旅遊車和換了新司機。車子沿環路Ring Road駛出巴黎市外，大家又東倒西歪打瞌睡了。

　今天的目的地是「歐洲迪士尼樂園」Euro Disneyland。William在車程中講述，美國迪士尼公司，見本土的Disneyland和亞洲區設在日本東京的Tokyo Disneyland，都客似雲來，就計劃在歐陸也開一個，選了巴黎市郊作園址，誰知初建好開幕，法國遊人都裹足不前，不來捧場，原因有三個。第一，初開幕時只得三種機動遊戲，太少花樣。第二，法國人認為這是美國文化入侵invasion of the American Culture，決心杯葛。第三，法國人很氣憤：這樂園不叫Paris Disneyland或French Disneyland，而叫Euro Disneyland，認為在他們「地頭」而不給面子。說起「杯葛」，其實是英文字boycott的音譯，意思是集體抵制行動，出處是十九世紀末一名愛爾蘭地產經紀land agent叫做Captain Boycott，不知為何犯了眾怒，被人集體抵制，以後就用boycott這字，代表集體抵制，中文譯音叫做「杯葛」。

　我們在上午十時之後才到達Euro Disneyland，在停車場下了車，原來還要「行成條街」才可到入口，還好有輸送帶conveyor belt，即是平地上的活動行人道，要經兩條長長的輸送帶才再到入口，第一個節目是看立體電影，所謂3D，即是three-dimensional「三維」。又要排長龍等入場，是Rick Moranis主演的一部迪士尼製作：Darling,I Shrunk the Audience。之前我們一家已看過普通戲院放映的Disney movie叫Darling,I Shrunk the Kids（意譯是：「愛人，我把孩子們縮小了！」）shrunk是shrink的過去式past tense。買衣服問會不會「縮水」也用這字：Will is shrink after washing？而美國口語更把精神病醫生psychiatrist（這字頭一個p，不發音，只唸sai-kai- -trist），叫做head-shrinker（縮頭者），因為南美洲有獵頭族土人head hunters把人頭割下再縮小製成標本。再簡化就叫「shrink」，美國人一聽就知是指精神病醫生或心理醫生。

　今回這部片，用同一故事，Rick Moranis飾演的「失魂」科學家，發明了縮形機，能把任何人與物縮小。今回把機對住銀幕下觀眾，當是把我們縮小了，其實是銀幕上映著大特寫的動物，例如大老鼠走過，現場效果是觀眾在座上真的覺得有東西在腳下掠過，其實可能只是噴氣而已。又如看著銀幕上close up大特寫狗舌頭噴口水，就真覺得有水花照面灑來！

　看完電影，就各自自由活動。我們一家先玩了很老套的咖啡杯Coffee Cups，然後找了園中一所Casey掇 Cafe吃hot dog熱狗午餐，再一起參觀過用電影影像特技嚇人的haunted house「鬼屋」。Haunt是動詞，指「經常到訪」，haunted house就是a house haunted by ghosts「經常有鬼到訪的屋子」。　　　 陳鈞潤