[2001-11-19] 香港會計專業如何配合中國「入世」

　近年來，香港經濟低迷，不少商業活動都要重新部署，會計專業人士亦不例外。會計師事務所不論大小，都要面對本地內部需求減少的威脅。很自然地，部分事務所在內地的發展，將會隨著中國「入世」而加快步伐；尚未涉足內地業務的中小型事務所，基本上也希望特區政府和公會能夠替業界在內地創造適當的營商環境，以便日後打開內地的市場……

■李啟發　香港會計師公會註冊主任兼秘書長

　作為香港唯一的發牌和專業監管機構，香港會計師公會有責任提高本地註冊會計師的質素和國際專業地位。同時，公會也致力協助內地的同業提升其專業水平，與國際標準看齊。公會希望藉著幫助本地會計師前往內地開展業務，令兩地的會計專業可以互惠互利，把握中國「入世」的大好機會。

協助中國會計專業走向世界

　相對於成熟的外國專業體系，內地會計專業仍在發展階段。但隨著中國加入世貿組織，國際貿易定將更為頻繁，金融事業也將急速發展。這些財經發展，全都需要符合國際標準的會計服務作為支援後盾。有見及此，公會認為應致力協助內地的會計專業提升水平、加強獨立性和透明度，鞏固會計專業的優良信譽和形象，以創造公平公開的營商環境，吸引投資和促進經濟繁榮。

　由於兩地會計專業分別採用中文和英文作為通用語言，造成不少溝通困難。有見及此，公會與中國會計學會聯合編撰了《英漢會計詞匯》和《漢英會計詞匯》，前者至今已推出第二次修訂版，收錄的會計詞匯超過一萬六千條，深受會計專業和學術界人士的重視和歡迎。此外，公會更與中注協聯合翻譯了《中華人民共和國獨立審計準則》，為國外的會計同業提供途徑，進一步了解中國的審計規範。我們的下一步計劃，是將中港兩地的會計準則，作一個詳細的比較。公會希望透過這些實質的工作，方便內地與國外的會計專業互為參照，增進彼此的了解和交流，進一步縮短兩者之間的距離。

　除此之外，我們亦為中國會計專業進入國際會計界穿針引線。在我們的推薦下，中注協分別於一九九六年及一九九七年加入亞太會計師聯會(CAPA）、國際會計師聯會（IFAC）及國際會計準則委員會（IASB），成為國際會計界的一分子。

幫助會員開拓中國市場

　隨著中國加入世貿，內地的會計專業市場將會逐步開放，加上中國會計行業漸趨成熟，香港的會計師還有沒有優勢呢？我認為，市場的開放雖然為香港會計師帶來更大的競爭，但也創造了無數的商機，更重要的是，突顯了香港會計師中西薈萃的獨特優勢。

　香港會計師一貫遵行以國際會計準則為藍本的香港會計準則，而且累積了豐富的國際經驗，並緊貼國際財務會計領域的最新發展，較早接觸公司管治等新興概念，因此比內地的同業更為熟悉國際商業社會的運作程序和制度。另一方面，香港作為祖國的一個特區，享有同文同種的優勢，更容易了解內地機構的運作模式和慣例。這一點則是海外會計師無法比擬的。

　然而，公會明白到，香港的會計師仍需好好裝備自己，才能充分發揮這些優勢、把握中國「入世」所締造的商機。我們知道，豐富充實的資訊是開展中國業務最重要的「裝備」之一。因此，公會一直致力透過各種渠道，為會員提供有關中國大陸事務的訊息。

　除了提供有關的資訊外，公會也舉辦了不少有關中國會計和審計事務的研習班與關注小組，並邀請到擁有豐富中國業務經驗的專家與會員分享經驗，讓會員掌握在中國開拓業務必須的資訊。

　最近，公會為解決會員在內地投資和開業時遇到的各種問題和障礙，特別委聘內地的有關機構，在內地試驗性地設立服務站點，為有需要的會員提供各種資訊和轉介服務。假如效果理想，我們會考慮把這個安排推展到內地其他重點城市。

政府支持　事半功倍

　更值得我們高興的是，香港特區政府對於協助工商界和專業服務界開拓中國市場表示支持。公會組織會員參與了貿易發展局於去年的西部訪問團，與當地企業和有關機構交流溝通，既令內地的企業認識到香港會計專業所提供的各種服務（如就商業管理、開展海外服務、海外上市等提供諮詢服務），也增加了香港會計師對內地企業的了解。因此，公會將繼續參與貿易發展局今年前往重慶的訪問團。除此以外，公會亦正與貿易發展局洽商另一個推廣項目，在其入門網站播放八輯的清談節目，向中國及國際大小企業介紹香港會計師可提供的一籃子服務。

　此外，為了把握中國「入世」的機會，公會及香港專業聯盟（由香港十大專業團體組成）分別多次與香港特區政府商討如何協助香港的專業服務打進內地市場。最近，行政長官在施政報告中提出多項措施，包括設立一億元的對等資助基金，全力協助業界發展。我們對此深表歡迎和鼓舞。公會現正積極物色有意義的計劃，促進會計專業的發展。

　香港從來都是中國往來貿易的第一門戶，香港的會計師多年來累積了豐富的國際經驗，建立了深厚的人脈關係，對內地的法制、政府機構和企業的運作和慣例都有一定的認識。公會認為，中國「入世」後，國外及內地均需要香港會計人才，利用其中西兼備的技能和知識，提供專業的意見。因此，香港會計師將來大可擔當中介服務的角色，一方面引領大量外來投資進入中國市場，另一方面也可協助中國企業走向國際化。