[2001-11-29] 神州大地．永樂大鐘神秘梵文破解

　新華社北京消息：年逾九旬的國學大師、北京大學教授季羨林，日前在北京大鐘寺內，破解了中國「鐘王」——永樂大鐘上的梵文。

　位於京城西北郊的大鐘寺古鐘博物館，曾是中國清代名為大覺寺的古剎，總佔地面積三萬平方米。目前，館內藏品達七百多件，其中十五世紀初鑄造的重達四十六噸的永樂大鐘最為著名。

　永樂大鐘鑄造於中國明朝永樂年間（十五世紀），幾百年來安然無恙，其通高六點七五米，口徑三點三米，令人驚嘆處在於這口鐘遍身鑄滿漢梵文兩種文字的佛教經咒，其中梵文經咒一百多項，共計二十三萬字。

　關於永樂大鐘上的銘文內容，幾百年來眾說紛紜。季羨林與其弟子此次考證認為，永樂大鐘上的梵文經咒屬於「藍蹉」（尼泊爾語譯音）體，是一種拼音式的古代印度文字，其內容是表述佛教教義和規範。

　「藍蹉」體梵文起源於十一世紀南印度，主要在北印度、孟加拉和克什米爾等地使用，而在印度本國並不流行。「藍蹉」體梵文自十三世紀經尼泊爾傳入中國，開始在佛教中流傳，特別是在藏傳佛教中，「藍蹉」體梵文咒語被敬若天書。

　季羨林與其弟子認為，永樂大鐘上的梵文咒語大致分為種子字、曼荼羅、荼羅尼三部分，各表一些特殊的經文、教義和規範。

　北京大學教授季羨林是世界上極少數通曉梵文的著名學者之一，在學術界被認為是東方學的開拓者和學術領路人。