[2001-11-29] 副刊釆風．百家廊：尋找鮑爾吉（上）

鮑爾吉．原野

　鮑爾吉是我的蒙古姓氏，在《元朝秘史》的漢譯本中被寫作孛兒只斤。這個姓平常不用，因為在漢人居多數的城市，使用這麼複雜的姓要用大量的時間去解釋，太累。

　發表作品時，我偶爾標上姓，使之成為「鮑爾吉•原野」，老友趙健雄說這叫「蒙漢合璧」。在作品上注姓，表示不去掠其它「原野」之美。其它深意是沒有的。

　但這也遇到過麻煩。

　我的一首名叫《鄉音》的詩被內地一家用英文印行的刊物選刊，給了一點稿費。事先我不知是稿費，這是一份某銀行的通知，告我憑此去一家較遠的分理處取錢。

　我知道某銀行是一家與外幣有涉的金融機構，如美元什麼的。我並未興奮，沒幹過和美元有關的事，怎能和它相親呢？

　到了地方，拿憑證一看是稿費六元。支這稿費約需十來道手續。如要買一個銅牌再去換等等，每道手續都依次排隊。在這些排隊的人中，大多是企業和個體戶提備用金的，六元錢肯定是最少的數目。

　當那位小姐把銅牌清脆地擲來時，我見她掩口一笑。我猜想，咸亨酒店裡的人笑孔乙己，大約就是這樣的笑法。

　臨了，到了取款的時候。

　「那個人是誰？」我急忙回頭瞅，不知付款小姐在說什麼。

　她提高了聲音：「鮑爾吉是誰？」

　「鮑爾吉是我呀。」我和藹地回答。小姐和我隔著鋼管焊的為了防止搶錢的柵欄，而且大理石的台面也有一米寬。

　「那原野又是誰？」她用圓珠筆杆敲著台面，案例出現了。

　「我就是原野。」

　「你，到底叫什麼？」她鎮定質問。

　排隊的人，目光已經轉向我。我不是電影演員，很難在這麼多人的逼視下保持氣定神閒。

　我虛弱地解釋，原野是我的名字，而鮑爾吉……等等，但沒提《元朝秘史》與孛兒只斤。

　她笑了，向同事問：「你聽說有姓鮑爾吉的嗎？」她那同事輕蔑地搖搖頭。她又問柵欄外排隊的人：「你們聽說有姓鮑爾吉的人嗎？」她那用化妝品抹得很好看的臉上，已經露出戳穿騙局後的喜悅。

　我有些被激怒了，但念她無知，忍住。子曰，「不知者不慍。」我告訴她：「我是蒙古人，就這個姓。」

　她的同事告誡我：「就算你姓複姓，頂多姓到歐陽和諸葛這種程度，鮑爾吉？哼。」

　這一位並不無知，並且戴一條藍珠石項鍊。她知道複姓，但竟提到「姓到」這樣的限制。如此的倨傲，如果我是泰戈爾，那麼「羅賓德拉納特」這個姓定會使她們目目此盡裂了。

　我不想當著那麼多人和她們爭辯或進行更可笑的學術性討論，為了六元錢不值得。我仍耐心解釋。

　「在歐陽之外，不是還有羅納德•里根嗎？米哈依爾•戈爾巴喬夫。」

　眾人笑了，我知道他們在嘲笑我賣弄學問。有人說，「他肯定唸過大學。」而銀行小姐向我投來明確的侮慢的眼神。

　原來中國人不配姓複雜的姓氏。這與阿Q想恢復自己的趙姓而不可得一樣。

　「你說怎麼辦呢？」我盡量悠閒地問那小姐。

　「你要證明鮑爾吉是你。」她手拿著我的工作證和身份證。「但這已經不可能了，這上面寫的都是原野。所以，你要把鮑爾吉找來，和他一同領款。」

　為了六元錢去找鮑爾吉。我想起一句歌詞：「為了一塊牛排出賣巴黎。」

　鮑爾吉，你在哪裡？我悵然離開取款台，在心底呼喚。

　對任何人來說，為了六元錢罹此磨難，就應該罷手了。但我如看電影一樣，想知道此事是怎樣一個結局。

　我站在門口觀察。

　我發現一個面相善良的人，便上前敘說我的處境。