[2002-02-24] 今昔年華：張露的「中詞西曲」
．陳任．
除了姚莉之外，另一位在當時差不多與姚莉齊名的歌手張露，亦唱了不少「中詞西曲」，不過由於彼此的演唱風格有異，姚莉以其低沉富感情的聲音大唱比提佩芝的改編歌曲之際，張露則以其輕快富節奏的感覺去演繹另一位與比提佩芝齊名的女歌星佐芝亞𠍇絲（GEORGIA GIBBS）的改編快歌，二人各擅勝場，唱的「中詞西曲」當年都很受歡迎。
數一數張露唱過的「中詞西曲」，倒也有頗多經典，譬如改編自桃麗絲黛（DORIS DAY）一首《CHOO CHOO TRAIN》的《蜜月花車》，佐芝亞𠍇絲的《TRA LA LA》則變成了《稱心如意》、TENNESSEE ERNIE FORD的《16 TONS》變成了《靜心等》，改編自電影《蕩婦雙雄》主題曲《FIRE DOWN BELOW》的《擋不了》，還有保羅安卡的成名作《DIANA》也變成了（直接音譯的）《戴安娜》等等。
為什麼那個年代會出現那麼多「中詞西曲」？
一言以蔽之，製作中心自上海南遷至港後，本地作曲人才奇缺，與上海年代不可同日而語，改編英文歌曲正好填了這個空檔。
|
