[2002-02-24] 第一夫人出身望族

．心怡．

　現年六十八歲的法國第一夫人貝納黛特•希拉克出生於法國蕭德隆•德古塞爾家族，這是當時巴黎上層社會中最有名望的家族之一，在四十五年前當她嫁給農民家庭出身的希拉克時，全家人都不表贊成，但貝納黛特卻情有獨鍾，心意已決。

　貝納黛特談起和希拉克的四十多年的婚姻時說，婚姻就像蓋一幢房子，不要剛完成第一階段工程就停下來；婚姻又像是長途旅程，走完這段路，需要意志和韌性。

　結婚之日，希拉克的母親對貝納黛特說：「千萬別搞家庭內部離婚。」其意思是希望貝納黛特不要只維持一段只有表面意義的婚姻；四十多年來，貝納黛特不輕言放棄，也不和丈夫翻臉，一方面是為了孩子，另一方面也是因為貝納黛特是個很傳統的主婦。貝納黛特說：「現在這個時代，人們通常一遇到困難就放棄，但若換成是我，我便會仔細考慮要不要放棄，因為我有孩子，因為我深受家族傳統的影響，在這種傳統下，你不能後退，只能一鼓作氣繼續前進。」

　貝納黛特還曾公開對前美國第一夫人希拉莉表示敬意，丈夫不忠帶來的麻煩，令這兩位名女人有了共同的體驗和共同的語言。