[2002-04-11] 英語話你知：遊富倫谷

•陳鈞潤•

　西片中的鬥劍片，叫swashbuckler，所謂swashbuckle這動詞，原意是「虛張聲勢」，所以swashbuckler指舞起劍花虛張聲勢嚇唬人的劍客。不過荷里活四大經典鬥劍片The 4 swashbuckler classics，都是真材實料，單看主角的身手，尤其與反角最後一場鬥劍，就值回票價！這四大分別是舞星Gene Kelly真基利的The Three Musketeers《三劍客》；泰倫鮑華Tyrone Power的The Mark of Zorro《寶劍留痕》（最近有Antonio Banderas加Anthony Hopkins的新版本）；愛路扶連Errol Flynn的The Adventures of Don Juan《劍俠唐璜》；和史超域格蘭加Stewart Granger的《美人如玉劍如虹》Scaramouche。

　導遊介紹唐璜共有十六名女友，卻三十一歲英年早逝！大家惟有從石棺上雕著的他那臥像，去瞻仰他那萬人迷丰釆。

　參觀過這聖羅倫索修道院，大家又上車，再駛回去本是今天第一站的富倫谷Valley of Fallen。我聽導遊所講的半桶水英文講述，總弄不清Fallen是一個人名，還是「陣亡」之意。總之這兒是紀念一九三六至三九年，西班牙內戰Civil War中，跟隨佛朗哥將軍General Franco陣亡的將士。

　一駛進入口，停在大停車場，只見小山頂上是一個高高的白石十字架，有二百六十公尺高，是本谷標誌的紀念碑monument，原來佛朗哥死後也葬在這兒。

　大家沿石階走上去，一個大平台，有如北京天安門廣場大小。盡頭一個弧形白石柱廊在十字架底下，正中大門是教堂basilica入口。這天是Sunday，我和太太因利乘便進入教堂參與彌撒mass，這是英譯拉丁文的messa，中文名照拉丁文音譯為「彌撒」，因為「彌」字正音讀「眉」。進了大門，這深深鑿入石岩中的教堂，有二百六十七米深，比羅馬梵蒂岡St Peter掇還要長！沿兩邊牆上，掛上仿古的Tapestry掛氈。每個副祭台葬一批軍人，共葬了四萬人。彌撒完了，再走回出來，才看真大門口頂上，雕著聖母瑪利亞抱住釘死耶穌的La Pieta苦像。

　遊覽完富倫谷，又驅車走回頭路，再回去剛才參觀修道院那Escorial市鎮，在一所叫Las Diandas的地道餐室午膳，吃海鮮湯飯，加燒雞腿drumstick（字面是「鼓捶」）。