[2002-05-03] 中國電影中國人看

——兩位張大導的講話　　　　　　　．秋　子．

　張藝謀說：「中國人不會永遠喜歡看外國大片，那種新鮮、刺激很快就會消失……」他樂觀又自信地強調：「我堅信，中國人不可能不喜歡吃中國菜！」

　張藝謀的話，正好呼應了二十多年前另一位姓張的導演（張徹）的說話。那時候香港電影界有人因李小龍的影片在美國受歡迎，因而大聲疾呼要香港電影打進美國市場。張徹就寫了一篇文章說，西方人士可因一時之興走進中國餐館吃了頓中餐，事後翹起大拇指讚為人間美味；也可以偶然買一件棉襖穿，認為輕暖舒適，非西服所能及。但這並不等於從此捨西餐吃中菜，不穿西裝著棉衲。美國觀眾為一、二部港片鼓掌亦作如是觀（大意如此）。

　筆者當時也寫了多篇文字和應，認為中國人拍的電影，始終以中國人市場為本，香港電影就海外市場方面，比其他亞洲國家地區佔優的地方，是散居於全球各地的中國人有三千萬，雖然稍嫌零散，如果影片拍得好，賣埠發行得其法，還是可以「山大斬埋有柴」（當時中國尚未改革開放），收入仍有可觀（相對於成本）。二十幾年後的今天，雖有成龍影片在全球大行其道，以吳宇森為首的幾位香港影人，在荷里活能站穩了腳，但與港片打入美國市場，仍然非常遙遠。所以，張藝謀與張徹的話，仍然值得實事求是的電影人深思。