[2002-06-22] 英語話你知：紅宮內景

．陳鈞潤．

　話說紅宮守門人不准我們進宮，卻陸續放其他白人遊客進去，加上我們要在露天處等，而天公下著毛毛雨，引起團友極度不滿。

　先前在馬德里王宮、艾斯歌里亞的聖羅倫索修道院，已經兩次受過同樣怠慢，今回第三次，真是忍無可忍，開始鼓譟聲此起彼落了。守門人知我們在發怒咒罵，也不甘示弱回罵，大家言語不通，團友以中文罵他，他用西文回敬，我用了一句唯一懂的西文罵人語：Imbecile，這字英文也有，英語發音讀im-bek-sail，高音accent在開頭，是「沒用東西」之意。西文把cile讀作silly，我是在電影A Pocketful of Miracles（《富貴滿草堂》）學來的，那電影講盜亦有道的美國黑幫大亨Glenn Ford，義助年老的小販Bette Davis冒充富婆去見一直留學西班牙的女兒Ann Margaret和西國貴族的未來女婿一家，而搞出溫馨笑料不絕，香港拍過「借鑑」兩部之作，一是五、六十年代粵語片《滿堂吉慶》：曹達華、黃曼梨主演。另一部是成龍、梅艷芳的《奇蹟》。而Lmbecile正是原裝西片中，西班牙貴族用來罵西國駐美領事的，因為領事揭破「親家」是冒充但貴族不信。

　我們吵完架，終於可以入場，一直在旁龜縮不作聲的領隊Eddie，在入了場才開口：「早該你們別加入吵架，留給我和本地導遊解決。」我心中不禁無名火起！你要是一早有出過半分力：例如不讓團友走散，讓我們可以聚在一起，等導遊交涉妥，立刻準時入場，就不會有吵架之事發生！這位領隊，有事時做縮頭烏龜，沒事放馬後炮，認真可憎！

　所謂賊過興兵，英文不叫「亡羊補牢」而叫「亡馬鎖槽」lock the stable door after the horse has bolted，馬逃跑了才鎖好馬槽門。而「馬後炮」又叫I-told`-you-so lewark（「我早說了」言詞）。

　本地導遊Pepy，非常老練滑頭，恍如沒事發生過，一味向我們講解宮中景物，和其他西班牙名勝一樣，這紅宮的特色，是糅合Spain的Christian style基督徒風格，和北非摩爾人Moors的風格。

　例如一個最常見的特色，是一列的圓拱arches，下面是特別細的柱columns。牆壁全都刻滿花紋圖案，有時下半幅牆，會用彩色瓷磚砌成美麗的圖形。室內的大殿，都有三層樓高，先有一層樓高的archways圓拱門，然後之上又一層樓高的牆壁wall，再上去的一層樓高牆中，開有透進自然光的拱頂窗子。