[2002-10-08] 副刊藝墟．唐詩＋管弦樂＝大地之歌 放大圖片
國際著名舞蹈家江青
秋 楓
香港舞蹈團在「新視野藝術節」裏有一驚人之作——就是名為《大地之歌》的舞蹈詩歌劇。這一巨製無疑需要多些筆墨來作註腳：
源自馬勒唐詩感懷
《大地之歌》乃馬勒讀了漢斯．貝特格意譯的唐詩集《中國之笛》後有感而作的「一首次女高音、男高音和樂隊的交響曲」。馬勒選用了李白的三首詩《悲歌行》、《採蓮曲》及《春日醉起言志》、孟浩然的《宿業師山房待丁大不至》，以及王維的《送別》的德文意譯本為歌詞藍本，加上在創作時因應音樂的轉合，把意譯本增刪調整而成。
作品寫於一九○七至○九年，兩年後在慕尼黑首演，是眾人皆譽的精品，亦是舞蹈作品的泉源。最有名的是Kenneth MacMillan於一九六八年為德國史圖加芭蕾舞團所編的版本。但由中國人把作品如此規模入舞還是首次。作品畢竟是建基於唐詩的西方管弦樂曲，再用中國舞來詮釋，是由東往西，再由西返東的旅程，是中西人文交融的一章，具深層意義。是次香港舞蹈團集台前幕後中外舞蹈、音樂、文學、戲劇、美術的精英，為香港藝壇奠下重要的一頁。
所謂大製作不離大陣容，為此《大地之歌》招攬了各路的顯赫專才，包括編導及編舞江青、指揮克斯蒂．納比、詩詞中譯鄭愁予、次女高音烏爾里卡．坦斯塔姆、男高音莫華倫、吟誦者盧燕等等，可謂群星雲集，閃爍生輝。
歌舞誦者專才盡出
香港人久違了的江青，早年畢業於北京舞蹈學校。曾主演多部電影及為多部電影編舞，並於一九六七年獲「金馬獎」最佳女主角。其後赴紐約，於一九七三年創立江青舞蹈團。一九八二至八四年回港出任香港舞蹈團第一任藝術總監。歷年來她為多個著名歌劇院及藝團編創了多個作品。曾獲紐約林肯中心頒授特別成就獎。
次女高音坦斯塔姆畢業於瑞典皇家歌劇學院，是歐洲炙手可熱的次女高音，曾擔演多齣著名歌劇的主角，又灌錄了兩張馬勒作品的唱片。香港人所熟悉的男高音莫華倫，是享有盛名的華人歌唱家，在一九八七年登上柏林德意志歌劇院舞台，自此便開始在萊比錫、巴黎、蘇黎世、布拉格等地的歌劇院及音樂廳演出。他於二○○○年起擔任澳門國際音樂節的藝術總監。
談到盧燕，恐怕讀者對她在年前應邀於香港話劇團製作的舞台劇《德齡與慈禧》中的精彩演繹還記憶猶新。她是位資深演員，曾參演及監製多部中外影片及舞台劇。所獲殊榮包括三度獲「金馬獎」、「亞洲電影節傑出成就獎」、「白玉蘭獎」、「紐約國際電影節銀獎」等等，又曾獲「奧斯卡」金像獎提名，是不可多得的華籍演員。
《大地之歌》將於十一月十五日至十七日假香港文化中心大劇院隆重上演，屆時，各路大師的風釆，樂迷舞迷劇迷皆可盡覽無遺。
|
