[2002-11-02] 杜亦有道：頭師父一體

．阿　杜．

　有部韓國今年暑假最賣座電影，片名是漢字《頭師父一體》，乍看頗感奇怪，怎麼叫「頭師父一體」呢？

　原來內容是男主角所說的一句話。

　該片打著校園電影之宣傳，實質上是一部韓國黑社會動作喜劇，故事說現在韓國的黑社會幫派也要現代化經營，做分區頭目的要中學畢業以上，也要懂得電腦電郵，於是漢城最旺區「明洞」的一個頭目，就藉著有青春面孔隱瞞歲數去入讀私校高中，而片中反映韓國現行教育也是一塌糊塗，學校只求收錢，學生大欺小、老欺新是常事，校長藉勢揩女教師油，甚至不良學生打教師也有發生。

　於是那化身讀書的「古惑仔」頭目，在一次不良男生打老師之時，忍無可忍，終於不惜暴露身份把那幾個不良生狠狠教訓，他在出拳後說了這一句話：「你們知道嗎，世間上老大、老師和老爸這三樣人物都是神聖不可冒犯的。」

　原來那漢字韓文片名《頭師父一體》就是這意思，「頭」是老大，即老闆和港式稱法頭領之「大佬」。「師」就是老師，「父」就是父親，「一體」便是「神聖」，這樣譯來，就很有點中國傳統的意義，對自己的頭領、老師和父親要絕對尊敬，不正是我們儒家數千年所倡的「天地君親師」之「五常」同一理路嗎？以此片反映可見，韓國的黑社會也頗講傳統義氣，比香港只求利益「有錢就有大佬」的「古惑界」大有不同啦。